精神本身就是思维运动, 是生命能量的一部分 Spirit is itself motion of human thinking, and is part of energy of life 世界上既是最宽广、又是最精微的概念事物是人类思维! The most extensive and most subtle and precise thing of concept in the world is human “thinking”. 在人类思维活动中, 一部分概念事物与具体事物相结合的思维活动, 即是认识. 让认识通过具体时空的历史局限范围内的实践活动进行验证, 即是科学实践. In the various parts of activities of human thinking, the processing part that relates concrete things to concepts, is cognition. And to let cognition be verified by practice in concrete span of specific time and space, is scientific activity. 从相对静止的角度看,每一个具体事物都有着它自身的属性与特点,对这些属性与特点从人类思维的角度去分析,并用文字表述出来,即是创作,而翻译则是用不同的语言表达人类思维,因此翻译的作品有些时候会带有译者的个性. 从绝对运动的哲学角度看,世间万事万物都处于不断的运动变化之中,因此不同的人在不同的时间对同一个事物的认识可能会有些许差异. To view from the relatively static point of standing, everything in the world has its own attributes and characteristics. To grasp these properties and characteristics from human thinking perspective, and then represent it in language expression -- this is the process of creation. Translation is to use a different language to express the original idea, sometimes the translation work may have some particular features attached with the translator's personality. To view from the perspective of the philosophy of absolute motion, everything in the world is in constant motion and change, so people at different times may have different understanding even on the same one thing. 但这并不妨碍一个民族的多数群体对共同文化传统的精神认同. But this does not hinder the common acknowledgement of a nation’s cultural heritage by the majority of its people. 精神本身就是思维运动, 是生命能量的一部分. Spirit is itself motion of human thinking, and is part of energy of life. ----------- ------------ 上述只是一些粗浅见解, 有待于实践中进一步提高. 如有不同意见, 欢迎交流. The above content is only part of opinions on communication, and should be further improved in practice. If there's any different opinion, welcome to further communication. ………………………………………………………………………………………… ----------- ------------ 合璧中西文明, 保护文化传统. 翻译交流邮箱(Mailbox for translation): easternculture88@gmail.com; 824693961@qq.com; ----------- ------------ 东方文明--阴阳平衡之谓道 The balance of two types of energy 交流通道w 中医复兴—中华文明复兴的一个环节 本草纲目-中医精华--中华文明的一部分 |
