父愛如山！
早上，我把趙大華同學在2013年父親節寫的悼念他父親的十四行詩《Are you the cloud coming from my hometown》翻譯成白話文【你可是家鄉的那片雲彩？】。借趙先生的詩與天下所有的孝子分享，敬請斧正。
Are You the Cloud Coming from My Hometown?
——寫於2013年父親節
趙大華/詩 吳順安/譯
Are you the cloud coming from my hometown,
With golden rims, adrift in the blue sky?
To catch you, making you for me a crown,
As kid on Daddy’s shoulders, I would try.
The moment I see you, I feel a shock,
As if I got back to all those past years.
Upon the Great Wall, I find mountains block
My way to the Yangtse, and shed hot tears.
On Father’s Day, I cannot reach his grave!
Could you fly back sooner with this white rose,
And drop it to the fields, by which I crave
For kissing the stele when a soft breeze blows?
In all my life, my Daddy’s smiles are beams,
Here day and night, enlightening my dreams.
你可是來自家鄉的那片雲彩？（英語十四行詩）
您可是來自家鄉的那片雲彩，
鑲着金邊在湛藍的天空飄蕩？
好想抓住你為自己做一頂皇冠，
一如那孩兒騎在父親脖子之上。
看見你的剎那間我頓感震驚，
好像我又回到了從前的時光。
青山畢竟阻斷我飛臨揚子江，
站在這長城之巔我熱淚盈眶。
父親節我卻不能抵達我父的墓地，
倩你速速歸去把這白玫瑰的馥香，
敬獻在我父親長滿了蒿草的墳頭，
微風吹起我要親吻墓碑一表衷腸。
父親的笑容是一束束的光芒，
殷勤守望照亮我一生的夢想！
|
