设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
空因的博客  
已出版小说《Sun Grass》《Goobie & Dream-walker》和多本双语诗集  
网络日志正文
科学与进步 (空因翻译) 2013-06-26 07:58:45
Pensée du mercredi 26 juin 2013
(Omraam Mikhaël Aïvanhov) 
"En même temps que la nature possède et entretient les germesdes maladies, elle possède aussi les moyens de leur guérison.Seulement, si les humains ne sont pas raisonnables, ilspermettent aux germes nocifs de se développer, et limitent l’efficacité des éléments qui pourraient leur être bénéfiques.
Certains diront : « Mais la science fait tellement de progrès qu’elle doit… » Non, la science ne doit rien car elle n’a pas tous les pouvoirs. Quels que soient ses progrès, elle estimpuissante devant la mauvaise volonté de ceux qui refusent dereconnaître les lois de la nature et d’agir en  conséquence. 
Alors, attention, plus les sciences et les techniques progresseront, plus les humains devront se montrer conscients,attentifs, vigilants. Le progrès, c’est beaucoupd’avantages, beaucoup de facilités, mais c’est en mêmetemps beaucoup de tentations. Et compter sur les progrès de lamédecine pour se permettre tous les caprices et tous les excès,cela mènera droit à la catastrophe. Jamais la vie ne sesoumettra aux volontés des humains déraisonnables." (traduit par Kongyin)

 

奥姆然·米格·爱凡荷夫 (每日静思2013/06/26,星期三) (空因译


    自然界让病菌孕育、生长,但同时也具有治愈它的功能。然而,如果人不理智地行事,他们不仅让有害病菌恣意蔓延,而且阻碍着那些可能有利因素的健康发展。


     有些人会说,“但是,科学已取得了如此多成就,科学必然.....”。

     不,科学也不是必然的,因为它也并非万能。无论科学取得了多么惊人的进步,在那些拒绝承认大自然规律且不按这些规律来行事的人的面前,科学也力不从心啊。


     因此,小心啊! 科学技术越进步,人类越要头脑清醒,越要小心、警惕才是。科学进步,当然给我们带来了许多好处,给我们提供了许多机会,但许多诱惑也随之而来。如果我们随心所欲,挥霍无度,却指望着医学的进步来解救我们,这样的人,简直自取灭亡。要知道,生命永不会向无知的人屈服、低头。

 

 

 

浏览(727) (1) 评论(0)
发表评论
我的名片
空因
注册日期: 2013-05-17
访问总量: 477,506 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
空因公告栏
最新发布
· 青柳诊所手记40
· 青柳诊所手记39
· 青柳诊所手记38
· 青柳诊所手记37
· 青柳诊所手记36
· 青柳诊所手记35
· 青柳诊所手记34
分类目录
【空因诗歌翻译】
· 谷川俊太郎(空因翻译)
· 人与动物
· 每日静思
· 简单(博尔赫斯)空因翻译
· 咬指甲的人(空因翻译)
· 内在树(帕斯诗歌,空因译)
· 从泰戈尔诗歌中想到的
· 人在旅途(空因)
· 艺术家的十训(空因翻译)
· 科学与进步 (空因翻译)
【空因杂文】
· 青柳诊所手记40
· 青柳诊所手记39
· 青柳诊所手记38
· 青柳诊所手记37
· 青柳诊所手记36
· 青柳诊所手记35
· 青柳诊所手记34
· 青柳诊所手记33
· Whispering of Willows
· 青柳诊所手记32
【空因诗歌】
· 医生手记42
· 我真正需要的
· 渺小,又被渺小所庇护
· 仅仅只戴口罩是不够的
· 我是一个傻头傻脑的中医
· 我该离你多远才是安全的?
· 除了我,还有谁
· 我必须
· 旧地重访
· 喧哗的树林
存档目录
2024-02-20 - 2024-02-20
2024-01-17 - 2024-01-17
2023-12-01 - 2023-12-11
2023-11-23 - 2023-11-23
2023-10-22 - 2023-10-22
2023-09-18 - 2023-09-30
2023-08-24 - 2023-08-24
2023-07-13 - 2023-07-24
2023-06-08 - 2023-06-22
2023-05-11 - 2023-05-15
2023-04-10 - 2023-04-25
2023-03-09 - 2023-03-28
2023-02-16 - 2023-02-16
2023-01-02 - 2023-01-31
2022-12-06 - 2022-12-30
2022-11-04 - 2022-11-15
2022-10-04 - 2022-10-27
2022-09-06 - 2022-09-20
2022-08-01 - 2022-08-21
2022-07-06 - 2022-07-29
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-10 - 2022-05-27
2022-04-17 - 2022-04-17
2022-03-16 - 2022-03-25
2022-02-02 - 2022-02-02
2022-01-01 - 2022-01-30
2021-12-04 - 2021-12-24
2021-11-01 - 2021-11-26
2021-10-26 - 2021-10-27
2020-10-24 - 2020-10-26
2020-07-18 - 2020-07-18
2020-06-20 - 2020-06-24
2020-04-01 - 2020-04-16
2020-03-22 - 2020-03-30
2016-04-03 - 2016-04-23
2016-03-01 - 2016-03-26
2016-02-05 - 2016-02-25
2016-01-08 - 2016-01-28
2015-12-01 - 2015-12-30
2015-11-01 - 2015-11-27
2015-10-02 - 2015-10-28
2015-09-01 - 2015-09-30
2015-08-07 - 2015-08-07
2015-07-31 - 2015-07-31
2014-09-15 - 2014-09-15
2013-11-03 - 2013-11-25
2013-10-01 - 2013-10-10
2013-09-02 - 2013-09-27
2013-08-15 - 2013-08-30
2013-07-13 - 2013-07-29
2013-06-01 - 2013-06-28
2013-05-22 - 2013-05-25
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.