设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
空因的博客  
已出版小说《Sun Grass》《Goobie & Dream-walker》和多本双语诗集  
网络日志正文
渺小,又被渺小所庇护 2020-03-29 09:15:29

渺小,又被渺小所庇护

/空因

 

病毒诞生前

他就是个渺小的人

他一无所有,也没有手机

他最喜欢的就是在森林里转悠

用他安静的眼珠

凝视滚动的露珠

 

有时他躲在野葡萄叶后面读书

他当然不知道

葡萄叶也读他

还有树上的青苔

它们寂寞时

也悄悄地把他翻阅过了

 

有些顽石

跟他混熟了

还给他看它们藏得严严实实的伤口

 

病毒呼哧呼哧追上来

露出雪白的牙齿,尖锐的指爪

慢慢接近他裸露的咽喉

他一动不动,等着

 

云在他的眼睛里游过来又游过去

没有一朵云,是不安的云

一只野蜂

把他的肩膀当成了枝头栖息着

他也不去更正它

 

病毒皱了皱眉头:

这到底是一个人还是一棵树啊?

 

一棵树!

许多渺小的声音扯粗了嗓门一齐喊

 

病毒跺跺脚

又急急忙忙往前冲了

 

Small, Sheltered by Smallness

By Kong Yin

 

Before the birth of the Virus,

he was already inconspicuous,

possessing nothing, not even a cell   phone,

days rambling among trees

gazing at dew rolling off petals

with his quiet eyes.

 

Sometimes hiding behind grape leaves

in wild vineyards, reading;

unaware he was in turn being read by leaves,

and flipped through

by lonesome tree moss.

 

Some eroded rocks

well acquainted,

showed him their secret wounds, long hidden.

 

Virus pounced towards him,

puffing and panting,

displaying bare fangs,

sharp claws

motioning at his exposed throat.

He awaits, motionless.

 

Distant clouds reflecting in his eyes

no fear clouding them.

A wasp perching on his shoulder,

mistaken for a branch.

He didn't correct the error.

 

The Virus frowned:

is this a person or a tree?

 

A tree!

In unison many small voices sang out.

 

Stamping her feet, the Virus

turned in defeat and dashed away.


浏览(810) (1) 评论(0)
发表评论
我的名片
空因
注册日期: 2013-05-17
访问总量: 481,694 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
空因公告栏
最新发布
· 青柳诊所手记41
· 青柳诊所手记40
· 青柳诊所手记39
· 青柳诊所手记38
· 青柳诊所手记37
· 青柳诊所手记36
· 青柳诊所手记35
分类目录
【空因诗歌翻译】
· 谷川俊太郎(空因翻译)
· 人与动物
· 每日静思
· 简单(博尔赫斯)空因翻译
· 咬指甲的人(空因翻译)
· 内在树(帕斯诗歌,空因译)
· 从泰戈尔诗歌中想到的
· 人在旅途(空因)
· 艺术家的十训(空因翻译)
· 科学与进步 (空因翻译)
【空因杂文】
· 青柳诊所手记41
· 青柳诊所手记40
· 青柳诊所手记39
· 青柳诊所手记38
· 青柳诊所手记37
· 青柳诊所手记36
· 青柳诊所手记35
· 青柳诊所手记34
· 青柳诊所手记33
· Whispering of Willows
【空因诗歌】
· 医生手记42
· 我真正需要的
· 渺小,又被渺小所庇护
· 仅仅只戴口罩是不够的
· 我是一个傻头傻脑的中医
· 我该离你多远才是安全的?
· 除了我,还有谁
· 我必须
· 旧地重访
· 喧哗的树林
存档目录
2024-04-11 - 2024-04-11
2024-02-20 - 2024-02-20
2024-01-17 - 2024-01-17
2023-12-01 - 2023-12-11
2023-11-23 - 2023-11-23
2023-10-22 - 2023-10-22
2023-09-18 - 2023-09-30
2023-08-24 - 2023-08-24
2023-07-13 - 2023-07-24
2023-06-08 - 2023-06-22
2023-05-11 - 2023-05-15
2023-04-10 - 2023-04-25
2023-03-09 - 2023-03-28
2023-02-16 - 2023-02-16
2023-01-02 - 2023-01-31
2022-12-06 - 2022-12-30
2022-11-04 - 2022-11-15
2022-10-04 - 2022-10-27
2022-09-06 - 2022-09-20
2022-08-01 - 2022-08-21
2022-07-06 - 2022-07-29
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-10 - 2022-05-27
2022-04-17 - 2022-04-17
2022-03-16 - 2022-03-25
2022-02-02 - 2022-02-02
2022-01-01 - 2022-01-30
2021-12-04 - 2021-12-24
2021-11-01 - 2021-11-26
2021-10-26 - 2021-10-27
2020-10-24 - 2020-10-26
2020-07-18 - 2020-07-18
2020-06-20 - 2020-06-24
2020-04-01 - 2020-04-16
2020-03-22 - 2020-03-30
2016-04-03 - 2016-04-23
2016-03-01 - 2016-03-26
2016-02-05 - 2016-02-25
2016-01-08 - 2016-01-28
2015-12-01 - 2015-12-30
2015-11-01 - 2015-11-27
2015-10-02 - 2015-10-28
2015-09-01 - 2015-09-30
2015-08-07 - 2015-08-07
2015-07-31 - 2015-07-31
2014-09-15 - 2014-09-15
2013-11-03 - 2013-11-25
2013-10-01 - 2013-10-10
2013-09-02 - 2013-09-27
2013-08-15 - 2013-08-30
2013-07-13 - 2013-07-29
2013-06-01 - 2013-06-28
2013-05-22 - 2013-05-25
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.