襤褸

谷川俊太郎

夜明け前に
  詩が
  來た
   
  むさくるしい
  言葉を
  まとって
   
  恵むものは
  なにもない
  恵まれるだけ
   
  綻びから
  ちらっと見えた
  裸身を
   
  またしても
  私の繕う
  襤褸

襤褸

谷川俊太郎

破曉前

詩

來找我了

穿着

襤褸的

詞袍

我沒有什麼可

施與他    只有

接受他的施捨

裂縫的口子

讓我瞥見了

他赤裸的身體

於是再次

我縫補了

他的舊裳

（空因翻譯）

座る

谷川俊太郎

ソファに座っている
  薄曇りの午後
  剝き身の蛤みたいに
   
  しなければいけないことがある
  だが何もしない
  うっとりと
   
  美しいものは美しく
  醜いものも
  どこか美しく
   
  ただここにいることが
  淒くて
  私は私じゃなくなる
   
  立ち上がって
  水を飲む
  水も淒い

坐

谷川俊太郎

我坐在沙發上

下午天空淡雲輕覆

像去殼的蛤

有些事情我非得去做

但我並不起身

不過沉醉於坐中

那些美的依然是美的

即使那些丑的

也顯得賞心悅目起來

僅僅存在已經

奇妙無比

我變得不是我自己

我站起來，

喝了一口水

水也妙不可言

（空因翻譯）