设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
Tse-chun的博客  
闲言碎语  
https://blog.creaders.net/u/8383/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
“夏锄辞”注释 2015-10-06 18:01:25

“夏锄辞”注释

我胡诹的“狗尾续貂”发到微信群里,得到一些群友的响应,群友G发来应和之作如下:

夏锄辞

"起呀!"复"起呀!", 队长当户吼,

不闻晨鸡叫,但见月当头。

摸黑下田地,垄长不见头。 

挥锄汗如雨,不死一门揍。

收工日头落,饭糙菜无油,

拽着猫尾巴,终于上炕头。

炕上有人叹,不辩喜与愁:

"一天最幸福,就是这时候!"

我尝试做一下注释:

“'起呀'复'起呀'”句是指当年为知青做饭的乡民在凌晨招呼知青们起炕时的呼喊声,其声低沉而有力,吼道:“起呀,起呀!不赶趟了,队长招呼啦!”使梦中的知青惊厥,猛醒,从而印象极其深刻。

“不死一门揍”句的“一门揍”其读音如此,汉字当写成“一味作”,是俺屯陆队长的口头禅,意谓只要活着就得永远干活儿或做事。

“拽着猫尾巴,终于上炕头”句是村民的比喻用语“拽猫尾巴上炕”,形容活计苦累,几乎无力爬上炕,须拽猫尾巴才能完成这个动作,当然猫是拽不动人的。

“'一天最幸福,就是这时候'”句是知青C在睡前惯常的话语“最幸福的时候到了”的变形。C是俺屯知青中后来地位攀升最高的一个,可惜最终落败,一命呜呼,可惜了!


浏览(323) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
Tse-chun
注册日期: 2014-04-01
访问总量: 117,393 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 我屯人物剪影
· 纪念下乡50周年
· “昨天晚上我做了一个梦……”
· 晒一张万维网当年截屏
· “群主责任制”并非首创
· 隔三差五健步走
· 我的铁路缘
分类目录
【闲言】
· 我屯人物剪影
· 晒一张万维网当年截屏
· 我的铁路缘
· 伊塔事件55年
· S同学印象
· 我在乡下吃“淡饭”
· 印象中的大队所在地
· 印象中的公社所在地
· 安家?落户?
· 纪念武昌起义105周年
【碎语】
· 纪念下乡50周年
· “昨天晚上我做了一个梦……”
· “群主责任制”并非首创
· 隔三差五健步走
· 感受广东
· 北雁南飞
· 错愕惊异于“翻墙上推”
· 一蠢再蠢
· 周有光过世 汉语拼音永存
· 遭遇不公与其地其人无涉
存档目录
2019-03-22 - 2019-03-22
2019-02-27 - 2019-02-27
2018-10-24 - 2018-10-24
2018-06-19 - 2018-06-19
2017-10-06 - 2017-10-07
2017-09-02 - 2017-09-02
2017-07-19 - 2017-07-21
2017-05-18 - 2017-05-28
2017-03-18 - 2017-03-18
2017-02-09 - 2017-02-09
2017-01-11 - 2017-01-22
2016-12-04 - 2016-12-23
2016-11-24 - 2016-11-24
2016-10-03 - 2016-10-30
2016-09-29 - 2016-09-29
2016-08-24 - 2016-08-24
2016-06-02 - 2016-06-02
2016-05-15 - 2016-05-15
2016-04-01 - 2016-04-26
2016-03-02 - 2016-03-05
2016-02-27 - 2016-02-27
2016-01-02 - 2016-01-21
2015-12-07 - 2015-12-26
2015-10-06 - 2015-10-06
2015-09-18 - 2015-09-18
2014-10-27 - 2014-10-31
2014-09-02 - 2014-09-25
2014-08-03 - 2014-08-31
2014-07-07 - 2014-07-31
2014-06-16 - 2014-06-30
2014-05-04 - 2014-05-31
2014-04-05 - 2014-04-24
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.