設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
空因的博客  
已出版小說《Sun Grass》《Goobie & Dream-walker》和多本雙語詩集  
我的名片
空因
註冊日期: 2013-05-17
訪問總量: 601,768 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
空因公告欄
最新發布
· 青柳診所手記58
· 青柳診所手記57
· 青柳診所手記56
· 墓地隨想
· 青柳診所手記55
· 青柳診所手記54
· 青柳診所手記53
友好鏈接
分類目錄
【空因詩歌翻譯】
· 谷川俊太郎(空因翻譯)
· 人與動物
· 每日靜思
· 簡單(博爾赫斯)空因翻譯
· 咬指甲的人(空因翻譯)
· 內在樹(帕斯詩歌,空因譯)
· 從泰戈爾詩歌中想到的
· 人在旅途(空因)
· 藝術家的十訓(空因翻譯)
· 科學與進步 (空因翻譯)
【空因雜文】
· 青柳診所手記58
· 青柳診所手記57
· 青柳診所手記56
· 墓地隨想
· 青柳診所手記55
· 青柳診所手記54
· 青柳診所手記53
· 青柳診所手記52
· 青柳診所手記51
· 青柳診所隨想
【空因詩歌】
· 青柳悟
· 醫生手記42
· 我真正需要的
· 渺小,又被渺小所庇護
· 僅僅只戴口罩是不夠的
· 我是一個傻頭傻腦的中醫
· 我該離你多遠才是安全的?
· 除了我,還有誰
· 我必須
· 舊地重訪
存檔目錄
12/01/2025 - 12/31/2025
11/01/2025 - 11/30/2025
10/01/2025 - 10/31/2025
09/01/2025 - 09/30/2025
08/01/2025 - 08/31/2025
07/01/2025 - 07/31/2025
06/01/2025 - 06/30/2025
05/01/2025 - 05/31/2025
03/01/2025 - 03/31/2025
02/01/2025 - 02/28/2025
12/01/2024 - 12/31/2024
11/01/2024 - 11/30/2024
10/01/2024 - 10/31/2024
09/01/2024 - 09/30/2024
08/01/2024 - 08/31/2024
07/01/2024 - 07/31/2024
06/01/2024 - 06/30/2024
04/01/2024 - 04/30/2024
02/01/2024 - 02/29/2024
01/01/2024 - 01/31/2024
12/01/2023 - 12/31/2023
11/01/2023 - 11/30/2023
10/01/2023 - 10/31/2023
09/01/2023 - 09/30/2023
08/01/2023 - 08/31/2023
07/01/2023 - 07/31/2023
06/01/2023 - 06/30/2023
05/01/2023 - 05/31/2023
04/01/2023 - 04/30/2023
03/01/2023 - 03/31/2023
02/01/2023 - 02/28/2023
01/01/2023 - 01/31/2023
12/01/2022 - 12/31/2022
11/01/2022 - 11/30/2022
10/01/2022 - 10/31/2022
09/01/2022 - 09/30/2022
08/01/2022 - 08/31/2022
07/01/2022 - 07/31/2022
06/01/2022 - 06/30/2022
05/01/2022 - 05/31/2022
04/01/2022 - 04/30/2022
03/01/2022 - 03/31/2022
02/01/2022 - 02/28/2022
01/01/2022 - 01/31/2022
12/01/2021 - 12/31/2021
11/01/2021 - 11/30/2021
10/01/2021 - 10/31/2021
10/01/2020 - 10/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
09/01/2014 - 09/30/2014
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
青柳診所手記26
   

青柳診所手記26

 

早晨三點半起來,靜坐,太陽升起來後去爬了一小時的山,下山後回到家裡,關掉電腦、手機、電話,偷偷地笑出聲來:真好,這一天全是我的了。

不需要見任何人,不需要說任何話,不需要做任何事,我需要的只是坐在陽台上曬太陽。這裡沒有人可以看見我,我的面前除了一片碧綠的森林和一條閃亮的小溪,就只有春日的陽光了。

一個星期能夠有這麼一天,多好。
人生能夠有這樣一天,多好。

跟病人在一起時,我是那樣地滿心歡喜。現在跟寂靜在一起,還是滿心歡喜。

昨天治A時,給她眼診,我仔細地瞧着她的瞳孔。她問:你看到了什麼嗎?
我微笑,我當然看到了什麼:她的瞳孔里正清清楚楚地映照着我。
那時心裡就升起一份很深的感動 -此時此地此刻這個人的眼中就只有我,這是怎樣的一種緣分呢?

治完後A說:安娜醫生,你還記得我剛剛見你的那一天,雖然是冬天,天氣卻非常暖和?你帶我在診所的露台上靜坐了好一會兒,這是我生命中記憶深刻的一天……

我看看表,下一個病人要一小時後才來。我說:現在咱們還去露台靜坐一會兒,好嗎?

你有時間嗎?她驚喜地看着我。
我笑着點頭。 

我搬來一把藤椅,讓坐在果樹邊上。我脫下白大褂,坐在她跟前的一把小矮凳上。天氣出奇的柔和、晴朗,果樹們都開花了。我毫不費力地就把A帶入到一個寧靜的境地中了。 

她出來時,本是愁容滿臉的她已經容光煥發了。她用明亮的藍眼睛看着我:啊,安娜醫生,我記得你上次要我觀想自己是一隻會飛的鳥。今天我就觀想自己是一隻鷹。印第安人說鷹從來就不躲避風暴,它們總是朝着風暴飛去,當凌宇風暴之上,它們就變得無比的自由、強大和自豪了…… 

多麼美麗的一個畫面啊。我的心裡又是一陣感動。我記起曾經讀過的一首里爾克的短詩: 

(原文是德文的,我沒有找到合適的中文翻譯。我隨手從英文翻譯過來)

Widening Circles 

by Rainer Maria Rilke 

I live my life in widening circles
that reach out across the world.
I may not complete this last one
but I give myself to it. 

I circle around God, around the primordial tower.
I’ve been circling for thousands of years
and I still don’t know: am I a falcon,
a storm, or a great song? 

 

不斷擴張的圓 

里爾克

 

我活在不斷擴張的圓里 

它環繞世界大地 

最後一環也許無法圓滿 

但我仍矢志不渝

 

繞着神與古塔 

悠悠千載已去

但我依然思忖:我是一隻鷹、

一場風暴、

或是一首動人的歌謠? 

以前我就不明白,為什麼里爾克疑惑他是一隻鷹,一場風暴、還是一首歌謠呢? 

現在A冥想的畫面讓我恍然大悟:我們既是鷹,又是風暴,又是一首動人的歌謠 只要我們敢於飛起來。 

A帶着微笑和深思離開了診所,我去露台取回我的白大褂,卻忽然看見它被穿在門前的佛像身上了。不用說了,這一定是那頑皮的大師兄的傑作了。 

 

 


 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.