湘东王萧绎派遣王僧辩率军到了鹦鹉州，郢州司马刘龙虎暗中派人送礼物给王僧辩，邵陵王萧纶听到消息后派儿子萧踬率军去攻击他，刘龙虎被打败后逃去投奔王僧辩。萧纶写信给王僧辩指责他说：“将军前年杀人侄儿（萧誉），今年又攻伐人家的兄长（萧纶是萧绎的六哥），以此种方法求得荣华，恐怕是天下人所不允许的！”王僧辩把书信送给湘东王萧绎，萧绎命令他继续进军。辛酉日，萧纶在西园集合部下，哭泣着对他们说：“我本没有其他心思，只是想要灭贼（侯景），可是湘东王萧绎却常说我是想跟他争帝位，所以屡次侵伐我。现在如果我据守则会情断义绝，与之开战又怕贻笑千载，我也不能无缘无故听凭他将我捉了去，所以决定还是到下游地方去躲避一下吧。”部下壮士都争着请求出战，萧纶不肯听从，和儿子萧踬从仓门登船北出。王僧辩进城据守郢州。萧绎派南平王萧恪任尚书令，开府仪同三司，世子萧方诸任郢州刺史，王僧辩任领军将军。萧纶逃去齐昌驻守，派遣使者去向北齐高洋请和，高洋任命萧纶为梁王。

  侯景自封为宇宙大将军，都督六合诸军事，用诏文呈递给皇上萧纲，皇上惊讶地说：“将军竟然有宇宙的称号啊！”

  湘东王萧绎的八弟武陵王萧纪率各路军队从成都出发打算征讨侯景，湘东王萧绎派遣使者送书信去制止他们说：“蜀人勇猛凶悍，容易激动而难以安定，弟可安心镇守成都，我自会把贼兵消灭掉。”又另外写一张纸条说：“拟与弟分地而治，犹如孙权和刘备那样，各自管理安定自己的属地，希望我们如鲁，卫一样情深意长，经常互通音信。”

    甲子日（十八日），南平王萧恪率领文武百官请求推举萧绎为相国，总领百官，萧绎不答应。

   西魏丞相宇文泰从弘农建桥过河，到达建州。北齐皇帝高洋亲自率领军队出来驻守在东城。宇文泰听闻高洋的军队阵容严密盛壮，感叹说：“高欢不死啊！”刚好碰到雨水连绵不断，从秋天到冬天，西魏军的牲畜死了很多，于是宇文泰从蒲阪撤回。此时，河南从洛阳，河北从平阳以东的地方，都落入了北齐的版图。

   南康王萧会理认为健康空虚无人，就想和太子左卫将军柳敬礼等人谋划起兵杀掉侯景的心腹王伟。不料事情败露，反而被王伟拘捕反杀。

   萧纲自从即位以来，侯景对他防卫严密，外人都不得入内见他，只有武林侯谘和仆射王克，以及舍人殷不害可以见他，因为这几个人都是文弱书生所以能够进进出出于皇帝卧室，皇上也只是和他们讲论而已。等到萧会理一死，王克和殷不害都害怕惹祸上身，主动疏远了皇上。只有侯谘不识好歹，没有离开皇上身边，每天早朝请示从不间断，侯景很讨厌他，就指使侯谘的仇人刁戍把侯谘刺杀于广莫门外。

   当初萧纲即位皇帝时，侯景与他登上重云殿，对着佛像礼拜发誓说：“从今以后我们君臣两不猜忌，臣固然绝不负陛下，陛下也不要辜负了臣。”等到萧会理谋刺的消息败露后，侯景怀疑皇上早就知道此事，所以杀掉了侯谘。皇上自己知道可能活不了多久了，指着自己居住的殿对殷不害说：“庞涓一定会死在这殿下。”

   西魏封八个名望显赫功绩卓著的将军为八柱国，分别是安定公宇文泰，广陵王元欣，赵郡公李弼，陇西公李虎，河内公独孤信，南阳公赵贵，长山公于谨，彭城公侯莫陈崇。宇文泰按照簿籍上登记的六等民中有才华能力的编组为府兵，他们的租，庸，调一概免除，教他们战阵打仗的技能。马畜粮秣装备，由六家来供应，合为百府，每府由一郎将率领，分属二十四军。宇文泰担任总领百官的职位，督导中外各军，元欣是宗室年高德望之人，只挂名在禁宫中悠闲进出而已。其余六个人每人分别督导二大将军，共有十二大将军，每个大将军又各统领开府二人，开府各率领一军。（待续）