z t        天主教前任驻美国大主教维格诺 支持美国总统川普反对暴民的公开信

 分享

2020 年6月7日 翻译 李义 编校 雷默

原文来自https://remnantnewspaper.com/web/index.php
Saturday, June 6, 2020OPEN LETTER to DONALD TRUMP: Former U.S. Apostolic Nuncio, Archbishop Viganò, Stands with President Against the Mob

总统先生：

       最近几个月，我们亲眼目击了圣经当中所描述的两个对立势力的成型：光明之子和黑暗之子。光明之子包括了人类的大多数，而黑暗之子是绝对的少数人。但现在光明之子却被歧视，以至于他们的敌人处在优势。这些敌人常常在政府、政界、经济和媒体中身处高位。目前良善一方被敌人辖制，而且有很多人出于自私或者恐惧来帮助敌人。

       这个对立的双方就是圣经中清楚记载的女人的后裔和毒蛇的后裔。光明的一方，虽然有很多缺陷和瑕疵，但是他们有行善的动机，为人诚实，建立家庭，努力工作，给人类社会带来繁荣，帮助缺乏的人，顺服上帝的律法，彰显天国的尊荣。而另一方则只顾自己，没有道德原则，要摧毁家庭和国家，剥削工人好让自己穷奢极欲，制造人民内部纷争甚至战争，从而博取金钱和权力。这些人只关注自己暂时的昌盛，如果他们不悔改，必要上帝永恒的责罚等待他们。

       总统先生，在社会当中，这两种对立势力是永恒的敌人，正如上帝和魔鬼 是永恒的敌人一样。现在看来，黑暗之子正在向你全面摊牌，显明他们的计划，这些人中包括了影子政府(deep state)，你已经大有智慧地对付他们， 这些人目前向你发起更猛烈的攻击。他们一度蛮有自信地认为一切都在他们的掌控当中，所以他们一直没有最后摊牌，他们的计划也没有完全暴露出来。目前的调查将会暴露出来谁在利用病毒操控公共健康事务，并且操控政治、经济和媒体。我们将会看到谁在这些规模庞大的社会实验中发号施令， 狂妄地要为人类决定命运 ，把自己的意志强加在公民和他们的民选政府代表身上。

       我们也会看到最近的暴动后面站着同样一批人；他们知道病毒和恐慌正在消逝，所以现在必须煽动社会骚乱。政府最终需要平息这些骚乱，平息骚乱是合法的，但敌人可以借机说这是对民众的不合法的攻击。同样的事情目前正在欧洲发生，和美国之事亦步亦趋。这些人认为发动街头抗议，就可以操纵选举向他们想要的方向发展，最终让那些认同和拥护影子政府目标的人上台。几个月后我们会毫无悬念地发现，这些骚乱背后的人，就是那些想利用社会动乱来建立一个“古拉格”式的没有自由的社会的人，正如秘密社团共济会所一直教导的那样。

       让人不安的是，这种对立也存在于宗教界当中。宗教界有忠心的基督的牧人，但也有唯利是图的异教徒，打散羊群，把他们交给狼来吞噬。 毫不奇怪，这些异教徒是黑暗之子的同盟，痛恨光明之子。正如有一个“影子政府”一样，也有一个“影子教会”(deep church)，他们废弃了在上帝面前的责任和承诺。好的政界领袖在公共领域与这些看不见的敌人开战，而好的牧人也在宗教界和这些敌人开战。这就是我最近反复讲的属灵争战。

       历史上第一次在美国有你这样的总统，勇敢地捍卫生命的权利，勇敢地讲述基督徒在全世界面对逼迫的事实，勇敢地讲述耶稣基督和公民自由敬拜的权利。你最近参加“为生命奔走运动”(March for Life），并把4月份定为“防止儿童受侵月”，已经清楚表明了你是站在战争哪一方。我可以说我们俩是在战争的同一方，只是使用不同的武器。

       你最近访问圣约翰·保罗二世国家教堂，此后受到了媒体的有预谋的攻击。我深信这些攻击的目的不是为了反对种族主义，而是为了让社会分裂和冲突不断升级；不是为了带来公义，而是要把犯罪和暴力合法化；不是为了带来真理，而是要偏向某一个政治党派。 让人不安的是，某些主教已经用他们的言行证明他们站在战争的另外一方，这些人我最近已经予以谴责。 他们听命于影子政府和全球化，目的是要实现所谓的“新世界秩序”(the New World Order)， 这个新世界秩序的旗号是所谓的“普世皆兄弟”，其中没有任何基督教元素，这是共济会（Free Mason）要称霸世界，最终把上帝赶出法庭，赶出学校，赶出家庭，甚至要赶出教会。

       美国人民是成熟的，他们现在已经知道：主流媒体的目标不是为了传播真理真相，而是为了压制和扭曲真理真相，传播对他们的主子有利的各种谎言。 但更重要的是，良善的大多数要从自己的懒中惊醒过来， 拒绝被说谎的少数欺骗，这些骗子有着不可告人的目的。现在光明之子需要联合起来，发出自己的声音。总统先生，现在还有比祷告更有力的武器吗？我们需要祈求上帝来保护你，保护美国，保护全人类被黑暗攻击。在祷告面前，这些黑暗之子的谎言将会倒塌，他们的阴谋和背叛将会暴露出来，他们的战争机器将会归于无有，他们的谎言将会被暴露在光天化日之下。

       总统先生，我为美国人民祷告，我很荣幸曾被教皇本尼迪克十六世（Benedict XVI）任命为教宗大使差来美国。 在这个决定人类命运的时刻，我为你祷告，也为美国政府当中站在你那边的人祷告。我相信通过祷告，美国人民会和你我站在一起。

       让我们团结起来，共同面对人类看不见的敌人，我为你，第一夫人，为美国，为所有善良的人们祝福。

维格诺（Carlo Maria Viganò）
乌勒帕纳牧区题图拉主教（Titular Archbishop of Ulpiana）
天主教前任驻美国大主教（Former Apostolic Nuncio to the United States of America）