设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
乡下绅士的博客  
浪迹天涯,异乡过客,往事如烟。  
https://blog.creaders.net/u/2262/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
红河谷-加拿大民歌 2010-01-12 13:50:13
 
 
说到加拿大中部的曼尼托巴省(Manitoba)知道的人很少,但提起加拿大民歌红河谷几乎无人不晓。曼省首府温尼伯(Winnipeg)就坐落在红河谷之中。温尼伯在印第安语意为两河相交之意,红河(Red River)为其一,阿西尼伯恩河(Assiniboine River)为另一。

美国人认为,歌中所唱的红河是得克萨斯州的红河并且确有与歌曲同名的电影。好莱坞扮演牧童的名星吉恩·奥特金和伊·罗杰丝分别于1936和1941年用过这首歌。衣阿华州的开拓者詹姆斯·克里根曾于1896年发表过按同一曲谱填写的歌词,歌中曾提到纽约州的莫哈克河谷。据此,有人曾误认为《红河谷》是出自克里根之手,实际上,美国有两条名叫红河的河流。一条源自北方明尼苏达州西部的冰川湖自南向北,流到加拿大马尼托巴,继续向北注入加拿大的温尼伯湖,全长498公里。另一条源自南部是密西西比河最南边的一条主要支流,水中含红褐色泥沙,水色发红。这条河从得克萨斯州西北部流向东南方向,中下游流经墨西哥湾低地,汇入密西西比河。这首歌在加拿大南部也十分流行,因此,加拿大人认为它是一首加拿大民歌。这首歌描绘了在Wolseley远征北部红河流域马尼托巴时,红河谷的少女因为她的情人士兵准备返回安大略的悲哀。

红河谷

人们说 你就要离开村庄 
我们将怀念你的微笑 
你的眼睛比太阳更明亮 
照耀在我们的心上 

走过来坐在我的身旁 
不要离别的这样匆忙 
要记住红河谷你的故乡 
还有那热爱你的姑娘 

你可会想到你的故乡 
多么寂寞多么凄凉 
想一想你走后我的痛苦 
想一想留给我的悲伤 

走过来坐在我的身旁 
不要离别的这样匆忙 
要记住红河谷你的故乡 
还有那热爱你的姑娘 

人们说 你就要离开村庄 
要离开热爱你的姑娘 
为什么不让她和你同去 
为什么把她留在村庄 

亲爱的人我曾经答应你 
我决不让你烦恼 
只要你能够重新爱我 
我愿意永远留在你身旁 

走过来坐在我的身旁 
不要离别的这样匆忙 
要记住红河谷你的故乡 
还有那热爱你的姑娘

Red River Valley
 

From this valley they say you are going,
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
Which has brightened our pathways a while.

Come and sit by my side if you love me;
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.

I've been thinking a long time, my darling,
Of the sweet words you never would say,
Now, alas, must my fond hopes all vanish?
For they say you are going away.

Won't you think of the valley you're leaving,
Oh, how lonely and sad it will be,
Just think of the fond heart you're breaking,
And the grief you are causing to me.

From this valley they say you are going,
When you go, may your darling go too?
Would you leave her behind unprotected,
When she loves no one other than you.

As you go to your home by the ocean,
May you never forget those sweet hours,
That we spent in the Red River Valley,
And the love we exchanged 'mid the flowers.

I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain,
And my life, it will be yours forever,
If you only will love me again.

They will bury me where you have wandered,
Near the hills where the daffodils grow,
When you're gone from the Red River valley,
For I can't live without you I know.

浏览(1688) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
乡下绅士
注册日期: 2009-03-03
访问总量: 382,386 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· ZT 韩寒当以才华自辩 <英国《
· Home by MICHAEL BUBLE
· Hold My Hand by Akon feat Mich
· 青藏高原
· 囧啊......
· 曇花(组图)
· 都是美女惹得祸
分类目录
【贴画】
· 曇花(组图)
· 德州野花
· 那些曾令人着迷的土妞们
· 母子情深
· 加拿大工作一景:看谁跑得快-ZT
【杂谈】
· ZT 韩寒当以才华自辩 <英国《
· 由笑话引起的话题:选媳妇的学问
· 山寨版的上海世博会中国馆
· 酹江月·房奴
· How to Make a Woman Happy
· 沁园春.房事
· 黄西的笑话-Jokes from Joe Wong
· 知足长乐 - 如果。。。。。
· 什么是两会?
· 女人香艳进化史
【转基因】
【饮食文化】
· 开胃菜-酸菜牛肉
· 如何做鸭 3.卤鸭
· 中美峰会讨论中国文化的精髓
· 杭州传统的春菜-腌笃鲜
· 如何做鸭 2.山药酱焖鸭
· 如何做鸭 1. 盐水鸭
· 如何在美国做鸡
【消息】
· 美国人口大普查正式开始
【漫画】
· TMD, 奶奶个胸。。。。
· 鸽子:Impossible Mission
· 笑话:究竟一次性交多长时间才是
· 哥俩好
· 狗仗人势
· 诱捕
· 通缉
· 职场图,谁第一个出局?
· 大逃亡
【周末故事】
· 囧啊......
· 都是美女惹得祸
· 弄巧成绌
· 喝醉酒的好处
· “我老公不在家,快点上楼来!”
· 唐僧那些鲜为人知的事情
· 如何猜美女几岁?
· 男人长寿的秘决和成功的标志
· 英语笑话二则
· 三八笑话
【鱼】
· 红鲤鱼-caught and released on
· Sea Trout
· Crappie-花鲫鱼
· 鲶鱼
· 大嘴鲈鱼
【农事-菜园】
· 雪里蕻
· 丝瓜
· 葫芦
【文体音乐】
· Home by MICHAEL BUBLE
· Hold My Hand by Akon feat Mich
· 青藏高原
· 弯弯的月亮 Cresent Moon / 刘欢
· 姚明在美国做鸭赚钱养家
· 2010年03月13日火箭对阵篮网-姚
· 红河谷-加拿大民歌
· 红色娘子军舞蹈- Opera-Chinese
· 悠悠萨克斯-肯尼基 演奏
· Michael Jackson - Childhood HQ
【游记】
· 红河谷-加拿大民歌
· 优胜美地 (Yosemite)国家公园
【往事】
· 往事录:(三)钓鱼
· 往事录:(二)摸鱼
· 往事录:(一)捉泥鳅
· 雪城温尼辟(Winnipeg, Manitoba
· 加拿大钓鱼乐
存档目录
2012-02-08 - 2012-02-08
2010-11-12 - 2010-11-23
2010-06-03 - 2010-06-03
2010-04-01 - 2010-04-29
2010-03-09 - 2010-03-31
2010-02-15 - 2010-02-27
2010-01-06 - 2010-01-13
2009-11-12 - 2009-11-12
2009-10-02 - 2009-10-31
2009-09-01 - 2009-09-30
2009-08-19 - 2009-08-27
2009-07-10 - 2009-07-31
2009-06-05 - 2009-06-26
2009-03-02 - 2009-03-09
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.