舒暢：美國國務卿盧比奧慕尼黑講話中文整理完整版

各位來賓，女士們、先生們：

我們作為一個具有歷史意義的聯盟成員齊聚於此。這個聯盟誕生於1963年，那是一個世界被兩種理念撕裂的年代——共產主義與自由對峙，歐洲大陸成為前線。在德國的中心，分界線清晰可見；兩年前，柏林牆的鐵絲網剛剛升起；而就在首屆會議召開前幾個月，古巴導彈危機幾乎把世界推向核毀滅的邊緣。

第二次世界大戰之後，美國與歐洲曾一同面對可能降臨的新型全球災難，其破壞力將比人類歷史上任何災難都更具毀滅性。當時蘇聯共產主義正在擴張，西方文明遠未取得勝利。但我們被共同目標驅動，團結一致——不僅因為我們反對什麼，更因為我們一起為之奮鬥。

歐洲重建，美洲繁榮，分裂的陣營最終重新連接。那道曾把國家一分為二的牆隨着邪惡帝國的崩潰而倒塌，東西方再次相連，文明重新恢復完整。

然而，勝利的狂喜讓我們陷入危險幻覺——我們相信歷史已經終結，相信所有國家都會成為自由民主制度，相信貿易本身就能塑造政治體制，相信所謂“基於規則的全球秩序”能夠取代國家利益，相信世界將不再有邊界，人人都是世界公民。

這種想法忽視了人性，也忽視了五千多年歷史的教訓。沉浸在這種幻覺中，我們接受了教條式的自由貿易願景，而與此同時，一些國家卻保護本國經濟、補貼本國企業，從而系統性削弱我們的產業競爭力，迫使工廠關閉，讓社會大部分地區去工業化，把原本屬於本國工人與中產階級的工作崗位轉移海外，並把關鍵供應鏈的控制權交到對手手中。與此同時，我們還把主權讓渡給國際機構，而許多國家卻把資源投入龐大的福利體系，卻忽視自身防衛能力。

我們的競爭對手利用石油、煤炭、天然氣以及各種資源，不僅發展經濟，也把這些資源當作對我們施壓的槓桿。而在追求某些理想的過程中，我們向前所未有的大規模移民浪潮敞開大門，這正在威脅社會凝聚力、文化延續性以及人民未來。

這些錯誤是我們一起犯下的，因此現在也必須一起面對事實、一起前進、一起重建。

在川普總統領導下，美國再次踏上復興與重建之路。我們的目標，是建立一個主權穩固、充滿活力的未來。如果必要，我們準備獨自完成；但我們的首選始終是與歐洲朋友一起完成。

因為美國與**Europe**本來就屬於同一個整體。美國建國已有250年，但它的根源始於這片大陸——最早抵達新大陸的人，把祖先的傳統、記憶與基督信仰帶到彼岸，作為神聖傳承，把舊世界與新世界緊密相連。我們同屬一個文明——西方文明。

我們之間的紐帶，是國家之間最深層的聯繫：共同歷史、共同信仰、共同文化、共同語言、共同血脈，以及祖輩為共同文明所付出的犧牲。正因為如此，美國人有時表達意見顯得直接而急切；正因為如此，我們要求歐洲盟友展現嚴肅態度與對等責任。原因只有一個——我們關心你們的未來。當我們產生分歧時，那正是因為我們深切關心歐洲。

我們不僅在經濟與軍事上相連，也在精神與文化上相連。我們希望歐洲強大，我們相信歐洲必須生存。過去一個世紀的戰爭不斷提醒我們：我們的命運始終交織在一起，因為歐洲的命運從來不會與美國國家安全無關。

因此，本次會議討論的核心不僅是技術問題，例如防務預算或部署地點。真正的問題是：我們究竟在保衛什麼？軍隊不是為抽象概念而戰，而是為國家、為生活方式而戰。而我們所捍衛的，是一種偉大的文明——一個有理由自豪、對未來充滿信心、並決心掌握自身命運的文明。

自由理念的種子誕生於歐洲，改變了世界；法治、大學制度與科學革命誕生於這裡；莫扎特、貝多芬、米開朗基羅、達·芬奇的天才來自這裡；宏偉的大教堂象徵着信仰與未來。這些都是我們共同繼承、無需道歉的文明遺產。

去工業化並非自然結果，而是政策選擇的後果——它削弱了財富創造能力、生產能力與獨立性，使供應鏈變得脆弱。移民危機也並非偶然，而是一場仍在持續、正在改變整個西方社會結構的危機。

只要我們攜手，就能重新工業化我們的經濟，重建保護人民的能力。但合作不應局限於軍事，還應着眼未來產業——商業航天、人工智能、工業自動化、先進製造。我們需要建立屬於西方自身的關鍵礦產供應鏈，而不是受制於他國；我們需要統一努力，在全球競爭中取勝。

如果我們無法掌控本國工業與供應鏈，那麼真正掌控國家命運的，將是誰？這不僅是經濟問題，更是主權問題，是文明生存的問題。

我們不能再把抽象的全球秩序置於人民利益之上。我們並不需要放棄國際合作，但必須改革與重建那些制度，使其真正服務於國家與人民。

歷史已經證明，美國與歐洲曾多次攜手重建世界、擊敗威脅、恢復和平。我們曾並肩對抗共產主義，也曾在分裂後重新和解、再次團結。今天我來到這裡，就是要明確表示：在新的世紀，我們依然希望與你們一起創造繁榮。

美國不希望盟友軟弱。我們希望盟友擁有力量、文化自信與文明自覺，並願意為之防衛。我們無意成為衰落時代的管理者；我們追求的不是分離，而是鞏固友誼，重振人類歷史上最偉大的文明聯盟。

未來不應建立在恐懼之上，而應建立在信心之上——讓國家更強大，讓孩子擁有更好的未來，讓人民安全，讓利益得到保障，讓我們能夠自主決定命運，延續生活方式。

跨大西洋紐帶的基礎，是我們共同繼承的一切——那獨特、不可替代的文明遺產。美國與歐洲的歷史始終相連：我們一起重建廢墟、一起面對挑戰、一起戰勝威脅。如今，我們再次站在新的時代門檻前。

在新的世紀裡，我們仍希望與你們並肩前行，共同擁抱未來，共同開創屬於我們文明的嶄新篇章。

（舒暢翻譯，如果有錯，歡迎指出。

盧比奧講話內容非常精彩，有理有據、言中要害。他提到，美國其實是歐洲的孩子，但同時尖銳指出歐洲自1963年本次會議首次召開以來，多年來犯下的一系列嚴重錯誤，而且繼續正走在一條非常危險的道路上前行，導致歐洲今天面臨大量問題，積重難返, 確實擊中歐洲政客們長期以來推行的錯誤路線和政策帶來的嚴重後果。

金無足赤人無完人。川普在執政和私人生活等方面或許令很多人看不慣而不快，但就美國未來發展而言，他一年多來，在外交內政取得的成就有目共睹，不應該否認。川普政府是在努力挽救美國，也是在挽救西方文明。如果美國繼續像拜登Obama那樣搞下去，那麼用不了多久美國必然會重蹈今天德國法國英國老牌資本主義、文明國家衰敗的覆轍。歐洲正處於非常危險的境地，如果無法懸崖勒馬、回頭是岸，歐洲還會有前途嗎？盧比奧國務卿的這個講話希望能夠讓歐洲覺醒，美國團結歐洲面對共同的敵人。）