| 雖然本本的翻譯原則有借鑑意義，符合中國文化的“遺貌取神”，但是放棄太多的東東距離原作韻味就太遠了。尤其此詩中寒山寺這個名字，對整個作品的氣氛都有烘托，萬不可省略，還不如意譯出來更好。
鄙人不才，也想嘗試一下：
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 A crow is heard in the frosty falling moon, And maples face the boat where I can't sleep. From the Coldhill Temple out of town, The midnight bell sounds into my soul so deep. | 
