風水輪流轉 先舉一例
常見各種「一群笨蛋」之笑話，= 中國乾隆古籍「笑林廣記」？
原文
有失牛而訟於官者，官問曰：“幾時偷去的？”答曰：“老爺，明日沒有的。”吏在旁不覺失笑。官怒曰：“想就是你偷了。”吏灑兩袖曰：“任憑老爺搜。”
譯文
有個人丟了牛，上訴到官府。官員問他說：“什麼時候丟的？”那個人回答說：“老爺，是明天沒有的。”旁邊的一個差役聽後忍不住笑出聲來。官員大怒說：“想必就是你偷的了。”差役甩動兩隻袖子說：“任憑老爺您搜查。”
@@@@
呱呱墜地沒幾年就開始寫詩，乾隆寫詩數量，空前絕後，每天平均超過一首。乾隆曾對富察皇后說：我寫過4萬首詩，卻只愛過妳一人，我常為推敲一字窮盡歲月。
過類似的話，據說王爾德, 他有一天的工作是「早上刪掉了一個逗號，下午又把它加了回去」。 吟安一個字，捻斷數莖須 （前)街上逛逛 https://blog.creaders.net/u/36301/
編註：「谷氷子」笑點、短文散見70 至80 年代之聯合報/新聞眉批，讀者文摘/開懷篇，自立晚報/笑林，萬象雜誌等...
此「谷氷子」非 世報論壇作家「穀 冰子」。
|
