設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  每條街上的博客
  我的狐獨是座繽紛的大花園
網絡日誌正文
是誰當上英囯國王, 居然不會說英語(一)? 作者: 陳健 2026-09-04 18:38:47

是誰當上英囯國王, 居然不會說英語 ?(一)

作者: 陳健

歷史有時很有趣。1066年,諾曼第公爵威廉渡過英吉利海峽,在黑斯廷斯擊敗英格蘭國王哈羅德二世,成為英格蘭國王,史稱“征服者威廉”。

威廉來自今天法國境內的諾曼第,說的是諾曼法語,而不是英語。征服英格蘭後,王室與貴族使用法語,教會和文書大量使用拉丁文,英格蘭人民卻繼續說英語。後來三種語言長期融合,法語也為現代英文留下大量詞彙。

八百多年後的台灣,也有類似的一幕。1895年日本開始統治台灣,1898年兒玉源太郎出任台灣總督。這位日本最高統治者不必先學會中國語言,便能透過總督府、官僚、警察、學校與法律制度治理台灣。日本帶來自己的語言與制度,台灣人民則繼續使用原有的語言。

再往前看,蒙古人的征服更為驚人。13世紀蒙古帝國橫跨歐亞,蒙古諸汗統治中國、中亞、波斯以及俄羅斯諸公國。拔都建立金帳汗國,蒙古汗成為俄羅斯諸公國的宗主;但蒙古統治者並沒有因此成為會說俄語的“俄國國王”。

三段歷史相隔數百年,政治形式也完全不同,卻有一個共同點:統治者不必先學會被統治者的語言,權力本身就能跨越語言的藩籬。

但統治和融合畢竟是兩回事。諾曼人最後逐漸融入英格蘭,法語也融入英語;日本統治台灣五十年,則始終維持殖民者與被殖民者的界線。

今天回頭看,最令人驚訝的是:英語如今已成為世界性的國際語言,因此我們很難想象,當年的英格蘭國王威廉竟然不會說英語。反過來說,日語和中文並非同等意義上的國際通用語言,因此外來統治者不會當地語言,反而不令人感到意外。

語言有時也是歷史的勝負表。

今天我們覺得英格蘭國王不會說英語不可思議,或許正因為英語後來贏得了世界;而當年的威廉自己,大概從未想到,他所征服的語言,終有一天會成為全世界的共同語言。

瀏覽(1143) (4) 評論(2)
發表評論
文章評論
作者:花無悔 留言時間:2026-09-06 13:20:46

語言的興衰,背後往往也是政治、人口與文化力量的消長。征服可以依靠軍隊和制度完成,但真正長久的影響,最終還是會落到語言、習慣和認同上。順便問一句,不知您有沒有看到我之前發的悄悄話?一直沒收到回復,怕您沒有留意到

回復 | 0
作者:開心就好444 留言時間:2026-09-06 13:19:00

語言的興衰,背後往往也是政治、人口與文化力量的消長。征服可以依靠軍隊和制度完成,但真正長久的影響,最終還是會落到語言、習慣和認同上。順便問一句,不知您有沒有看到我之前發的悄悄話?一直沒收到回復,怕您沒有留意到

回復 | 0
我的名片
每條街上
來自: 台灣
註冊日期: 2025-11-25
訪問總量: 108,949 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 美國人不吃內臟?現在不吃反而落
· 靈性與文明:狗已被排除在畜禽之
· 誰當上英國國王,居然不會說英語
· 我的主張及獲獎感言 作者:乘快
· 解藥 /本文為獲獎文章(二)
· 翻漲萬倍,王孫歸不歸? 本文為
· 是誰當上英囯國王, 居然不會說英
分類目錄
【美國華僑空軍回國抗日篇】
· 美國華僑空軍周一塵將軍 作者
· 家有飛虎 險被遺忘的英雄/本文為
【人類,我從何處來,將往何處去?】
· 靈性與文明:狗已被排除在畜禽之
· 為什麼狗打架三秒和好,人卻能冷
· 人類不是「突然變聰明的猿」,那
· 40億年演化史:當氣候翻盤,生命
· 為什麼只有人類的「幼年期那麼長
· 他們等待的那個未來
· 是不是每一個時代都會比上個時代
· 能活在這時代,是一種罕見的幸運
【戲謔趣聞】
· 美國人不吃內臟?現在不吃反而落
· 你還敢劈腿嗎 Ask:How are you?
· 從舊案看俗語:最毒婦人心與無毒
· 老笑話一則。
· 當初我若閉嘴,就不會一直仍掛在
· 「谷冰子」笑點、短文
· 難忘的那顆鑽戒 作者:陳康
· 我想她們沒這亇膽
· 風水輪流轉
【極短篇】
· 美國人不吃內臟?現在不吃反而落
· 我的主張及獲獎感言 作者:乘快
· 是誰當上英囯國王, 居然不會說英
· 華人出頭天仍遙遠嗎? 作者:陳
· 你還敢劈腿嗎 Ask:How are you?
· 不拿自己的思考來衡量他人的想法
· 難忘的那顆鑽戒 作者:陳康
· 我想她們沒這亇膽
【散文隨筆】
· 誰當上英國國王,居然不會說英語
· 解藥 /本文為獲獎文章(二)
· 翻漲萬倍,王孫歸不歸? 本文為
· 懂與不懂之間——路人甲的....
· 價值的錯覺, 你也會犯嗎? 作者
· 未婚人不妨試試 ! 以古鑒今,談
· 多疑,是我的飯碗。 作者: 乘
· 與妳共慢時光 作者:乘快
· 您的家庭在美國應屬哪一類? 作
【軍事/人物】
· 誰當上英國國王,居然不會說英語
· 是誰當上英囯國王, 居然不會說英
· 武德的邊界:從德國到中國 作
· 展示力量,為了不必開戰 /作者
【政治經濟】
· 華人出頭天仍遙遠嗎? 作者:陳
· 美元若退出世界貨幣,美國會更好
· 五分錢成本的紙鈔與百兆美元世界
· AI革命為何如此迅猛?——從歷史視
· 人才遷徙、歷史重演,當世界「老
· 鄭和下西洋的目的與歷史評價 一
· 您的家庭在美國應屬哪一類? 作
【淺談股票】
· 牛頓爵士: 我可以計算天體的運行
【法律討論】
· 靈性與文明:狗已被排除在畜禽之
【房產投資】
【奇文共賞】
存檔目錄
2026-10-01 - 2026-10-21
2026-09-04 - 2026-09-30
2026-07-10 - 2026-07-21
2026-06-05 - 2026-06-05
2026-05-01 - 2026-05-22
2026-04-16 - 2026-04-22
2026-03-09 - 2026-03-31
2026-02-03 - 2026-02-27
2026-01-05 - 2026-01-20
2025-12-02 - 2025-12-10
2025-11-24 - 2025-11-24
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.