首先特此聲明：這裡我要講的，可不是那些訓練有素的職業翻譯家。真正的翻譯家受過專門的技術培訓，翻譯原理翻譯技巧翻譯格式翻譯資料等等等等，全都滾瓜爛熟應會盡會。有這些在腦子裡刻着，一應俱全地，無論需要什麼, 都會咕嘟咕嘟自己往外涌。這樣的人做起兩頭傳話的小開斯來，要是不信心十足得心應手遊刃有餘的話，那才奇怪呢。所以說呢，職業翻譯家當翻譯，根本就不會有那麼多能夠說得明白的煩惱。
而 我這樣的業餘兼自封的翻譯家，就完全是另外一碼子事了。
我之所以得以有 N 次機會，不用搖身就立刻變成一位知名的有煩惱的翻譯家，基本上應該歸罪於我們所的大頭兒中頭兒小頭兒 --- 他們對於翻譯工作的偉大性永遠不勇於承認。每每國內有團來訪，他們就冒充大度，特瀟灑地通知對方說：翻譯可帶可不帶，我們可以幫助在此地臨時找。每次人家一聽完這話，立時高興得要命 --- 多好的節省開支的機會呀，趕緊着爽快地同意了：好啊! 那我們這次就真不帶翻譯了。
在此地臨時找？說的好聽，談何容易呀。“此地”就一個會說中國話的，而且還在與日俱增地越說越不利索着。更別提與此同時，比較不謙虛的她自己都十分遺憾而又清楚地認識到，她的英文說得也相當地不大利索。可是有一點，是身在職場的每個人，都必須不由自主地學會的。那就是，說什麼也不能在“組織上”需要咱的關鍵時刻掉下鏈子來。裝病找事渡假等等種種高招，我都不是沒想過，而且還想了不只M+N+O+P次。可惜偶從來沒膽試用一次。既然關差抓到頭上了，再沒有鋼筋鐵骨，戴上頭盔也得上啦。我自己想出來很多美好的詞句描繪我的遭遇，比如濫竽充數比如趕鴨子上架什麼的。當然了，其中也有真好的：學雷鋒。
稍微數了一下，本翻譯家的煩惱還真是不老少的。可惜今天只有時間貼個開場白，準備等我以後有時間了, 再慢慢地細細道來。
|
