《七绝》Dogwood Tree 天然授粉欠媒风，变色生颜诱百虫。 型态如花原是叶，枝条妙用获奇名。 这首诗说的是我门前的一棵 pink Dogwood Tree。我和老婆都喜欢这种树, 先后种了四棵，只有最后这棵成活了。因为乔木大多是直根系，有一个主根。所以移栽的时候，如果主根被砍的很短，或地很硬的情况下，主根无法生长而导致树木无法成活。我以前的几棵dogwood 都是在一年多后枯死，挖开后，发现没有新根长出，因而死亡。试了几棵树，换了几个地方，终于有了现在的这棵粉色的dogwood, 但今年的"花"好像快变成土黄色了。 看见网上有人直译成"狗木树"，不好听，显然不懂植物特性和背后的文化特征。植物，特别是人类喜爱的花草树木，一般都有一个与其文化相关联的特殊名字-俗名。许多植物的俗称，比如幸福树，十里香，金边龙蛇，富贵树，杜鹃花等，脱离了特定的文化背景，直译后会使得人们丈二和尚摸不着头脑。植物一般有"学名"，分类学名和俗名，翻译时，要根据分类学或学名，找到对应语言和文化中的植物。在翻译一种新的花草时，一般会根据它的植物学特征或特性，找到与之相接近的或富有特别意义的名字。比如"蟹爪兰"，"百日红"等。所以，花草系列很难找到一对一的中英文名。这个dogwood tree，被翻译成"山茱萸"。 北美这种山茱萸属树，原生于美国的东南，欧洲殖民者来到这里后，利用这种树质地硬的特性，用树枝或树木，制成用于烤串的签子，主要是烤hot dogs，和我们用的竹签子一样，所以就把这种树称为Dogwood。 我们现在所见到的这种乔木山茱萸的花，不是植物学所定义的那种花，它是被修饰后变态的叶子，被称为"花片"而不是花瓣，这种花片所围绕的20多个小花簇，里面才是真正意义上的花。而这些花片最终会成为叶子，而呈现出各种颜色的花片，只是为了吸引昆虫授粉。北美的这种山茱萸树和中国的茱萸大不相同，中国的茱萸都有像枸杞一样的果实，是一种中药。杜甫就有"遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人"的诗句，显然，杜甫诗中的茱萸是用于防病的。
|
