当我们还在为能说几句带着五十六个民族特色口音的外语沾沾自喜的时候,洋人们却打枪的不要,悄悄地进庄,蔫坏蔫坏地展开了学习汉语的运动。不为别的,就为了我们的人民我们的币。
不需要追溯到万邦来朝的古代,记得以前看英格丽.褒曼1958年的电影六福客栈(The Inn of the Sixth Happiness),她在里面一身越南人装扮却大声用中文吆喝"没有虱子,我们讲故事"来吸引客人。哈里森.福特在夺宝奇兵(Indiana Jones and the Temple of Doom)里面也能说上海话"吓吓侬"。昨天我还偶尔看了部史蒂芬.辛格(steven seagal)的电影 A Good Man。里面他演个杀手,自己给自己起个绰号叫""鬼佬",还能用广东话说,"我係鬼佬"!
在外面,大街上经常可以看见着装很正规的十七八岁的小洋人,操着算是流利的中文在传教,据说多半是美国那边来的摩门教的信徒。我问过他们学了多长时间的中文,他们大多都说学过三至九个月不等。想我堂堂一名牌大学英语六级没过关的毕业生,至少十年的英语底子,刚出来却什么都听不懂说不了。只有这时候我才觉得中国教育失败啊。有一次一小伙要拉我去教堂,来我住的地方接我,看见桌上有一瓶老干妈的咸菜,就指这着说他认识这些字,然后怪声怪调地念"老,千,妈",然后问我这个是不是指有很多妈妈的意思?在南非去中餐馆,碰见个黑小伙跑堂,居然会用普通话点菜,水煮肉片念得象模象样, 那里摆地摊的男女看见中国人都会油嘴滑舌地说"美女,便宜,不买看看也行!".在布宜诺斯艾丽斯街头的皮草行,店员看见亚洲面孔的人都会用普通话吆喝"漂亮,不贵, 有发票,能报销".老外在人民币的推动下已经自发开始学习中文了!
拙荆在一个幼儿园工作,近年来随着中国远征军规模的扩大,越来越多的中国孩子来到那里入学。不像鬼佬们很多小孩在三个月到六个月就送托儿所,中国人很多是爷爷奶奶一辈帮带到快三岁才来。于是好多小孩刚来听不懂外语,安顿不下来。午休时间孩子乱闹,老师让他们睡觉他们也听不懂,老师就来求助拙荆,由于那些小孩大部分是上海人,拙荆就指点她们说"告告啦"(觉觉啦)。从此,一到午休时间,整个园里各个房间只听金发大洋马们此起彼伏地狮子吼"觉觉啦"!中国小孩立马趟倒。由于效果显著,各位洋姑娘自发开始了如火如荼的中文学习。中国文化终于在海外有传承了,我是看在眼里,喜在心上。怪也怪现在资讯太发达,洋妞们用各种应用和 软件学中文,学着学着就不对劲了,一开始她们学说"你好",后来说"我爱你",可后来就越来越多说"他妈的",现在居然有美女用中文大喊"小鸡鸡","尿尿"!
学习语言从骂人的话开始是不二的法则,古今一也,人与我同尔。我球队里面有几个文化层次高点的老外,有次来我这里喝酒,觥筹交错间,被代表中国文化的茅台征服,立志要跟我学中文。他们问我英语F@#K用中文怎么说,我告诉他们是"卧槽",然后他们在饭桌上练习了几遍。刚好其中一人的女友从厨房拿东西回来没听见问笑什么,那人转头过去大喊一声"卧槽"!全体又是一阵磔磔怪笑。打这以后,球场上每次失误,和裁判理论,和对手冲突,再也听不见那些"F@#K Me" 或者"Shit"这些脏话,取而代之的是"卧槽"或"草泥马",赛季结束我们队还因为最少说F词获得公平竞赛奖。中文真是博大精深啊。
以前我觉得老外不喜欢中国文化,现在看到西方人学习中文的热情,尤其是看着西方青年报国无门学中文不得其法的样子,我觉得肩上落下了一副千斤重担。如果政府能把给孔子学院糟蹋的经费具体发放到我们这些海外志士个人账户里,我们可以象白球恩一样把共产主义不远万里传播到西方去。让社会主义价值观的星星之火燎去资本主义金钱至上的浓毛。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。 |