喬治·桑德斯是位著名的作家和詩人。以下是他在Syracuse大學給2013年畢業生的致詞。他在演講中談到人生中善良的重要性和只強調成功的危險性。
http://6thfloor.blogs.nytimes.com/2013/07/31/george-saunderss-advice-to-graduates/?_r=4
......
自古以來，畢業主題演講人總是會侃侃他最好的年華，說說一生中犯下的一系列可怕錯誤，然後給朝氣蓬勃的年輕人一些勸告和祝福。我打算尊重這一傳統。
對老一輩的人，你除了可以從他們那裡借錢，要求他們跳老式舞蹈，然後邊看邊大笑以外， 你還可以問：“回首過去，你有什麼後悔的嗎？“ 他們會回答你的。有時候即使你不問，他們也會告訴你的。有時候你特別央求他們不告訴你，他們仍然會告訴你的。
那麼，我的後悔是什麼呢？一次又一次的貧窮？不是。在屠宰場做剔骨頭的工作？ 不，我不後悔。在Sumatra的一條河裡張着口裸泳，猛地抬頭一看，300隻猴子蹲坐在一條管道上，拉的大便不停地流入河裡，那以後病了7個月差點死掉？ 也不是。 後悔有過的屈辱？比如有一次打曲棍球，觀眾席里有我很喜歡的一個女孩兒，我想要打進一個球，結果卻冒出百日咳似的怪音，跌倒在地，棍子飛入人群中，差點擊中那個女孩。 不，即使對那件事我也不曾後悔過。
但是，我有做過後悔的亊兒。
在七年級的時候，有個叫Ellen的新生加入我們班。ELLEN個子小，很害羞，帶着一付老太太的藍色貓眼眼鏡，緊張的時候總是把一縷頭髮塞進嘴裡咀嚼。在學校和住區里沒人願意搭理她，偶爾還會被嘲笑（“你的頭髮味道好嗎？” - 諸如此類的事情）。我注意到她被嘲笑時很傷心。還記得她當時的樣子，雙目低垂，面帶痛苦，仿佛剛被人提醒站錯了位置，試圖趕快逃走。 然後她就趕緊離開了，嘴裡仍然含着頭髮。我想像她回到家裡後，她母親會問：“你今天怎麼樣，親愛的？” 她會說，“哦，很好。” 她母親又問：“交了新朋友嗎？” 她會說：“當然，很多。”
有時候我看到她獨自徘徊在她家的前院，好像怕出門。 後來，她家便搬走了。 就這樣，沒有悲劇，也沒發生更大的欺辱。 那天她還在那裡，第二天她就不在了。故事就這樣。
為什麼我會後悔呢？ 為什麼42年後我還在想着這事兒呢？ 與其他孩子相比，我其實還算不錯的了，從來沒有對她說過不禮貌的話。甚至還為她稍稍辯護過。但是，這事兒依然困擾我。
雖然聽起來有點老土，我還是要說，我最後悔的是，我那時不友善。 當另一個人在我的面前受折磨的時候，我雖然感受到了，卻無動於衷。
從另一個角度看，在你生命的記憶中，誰是你最喜愛的人？我敢打賭，是那些對你最友善的人。
因此我認為，你們生活的目標應該是做一個更善良的人。 這也許聽起來容易，但肯定做起來很難。
那麼，為什麼我們不能更友善些呢？ 我們的問題在哪兒呢？
我認為，每個人與生俱來一些混亂。第一，認為我們是宇宙的中心（即我們個人的故事是唯一主要的而且最有趣的故事）。 第二，認為我們和宇宙其他部分是分開的（美國和其他，其它包括所有的雜物 - 狗，內布拉斯加州，白雲，他人，等等）。第三， 認為我們是永恆的（死亡是真實的，但屬於你，不適合我）。 其實， 理智上我們很明白，不相信這些概念。 但是我們不由自主的帶着這些概念活着，結果總是優先考慮自己的需要，即使我們真心想要的是無私，開放，有愛心。
第二個問題是，我們如何才能做到更善良呢？ 如何才能做到更有愛心，更無私，更實際，少妄想呢？
嗯，是的，很好的問題。
不幸的是，我還只有三分鐘時間了。
我想說的是，有辦法做到的。因為在你的生活中，總是有善良期的高低潮，你應該知道其原因的。教育是有助的，藝術的薰陶是有助的，祈禱是有助的，冥想是有助的，與好朋友坦承交談是有助的，建立自己的某種精神信仰是有助的。 要知道，已經有無數真正聰明的人在我們之前提出這些相同的問題，讓我們去尋找答案。事實證明，因為善良的難能，它最初體現在彩虹和小狗身上，然後才擴展到......嗯，其他萬物。
有一件事對我們有利。隨着年齡的增長，人可能會變得更友善。這可能是因為，當我們長大了，我們才明白自私是無用的，不合邏輯的，真的。 我們開始愛別人，從而改變我們自己的心性。我們在生活中受到挫折，受他人保護，才開始懂得我們不是孤獨的，不想再孤獨。我們看到親愛的人離去了，才逐漸相信，有一天我們也會離去。 大多數人誰着年齡的增長會變得更無私更有愛心。我相信這是真的。偉大的詩人雪城卡魯斯海登在他生命最後的一首詩里說，他是， “如今啊，多是愛。”
因此，可以預測，也是我衷心的希望，在你們的成長過程中，你們的自我意識會逐漸削弱，你們會在愛中成長。你們將逐漸被愛取代。當你們有了孩子，那將是一個消除自我的巨大時刻。你們不會再刻意你們自己，只想要你們的孩子受益。 這就是為什麼你們的父母今天是如此的驕傲和幸福。他們最美好的夢想已經成真，你們終於克服困難完成了學業，從此你們的生活會更好，從今天起，直到永遠。
恭喜你們，順便說一句。
年輕的時候，我們很想知道自己是否已具備成功的一切條件，我們能成功嗎？我們能為自己建立一個好生活嗎？ 但你們 - 特別是這一代的你們，可能已經注意到一個有周期性的雄心，你們高中努力學習，希望能進入一個好的大學，進入大學後努力學習，希望能找到一份好工作，上班之後又努力工作，希望那樣就可以.... 這一切是可以理解的，如果我們想要變得更加善良，這個過程也應該好好考慮我們自己 - 作為實幹家，成功者，夢想家。 我們必須做好自己。
但是，光有成就是靠不住的。 “成功，” 無論對你意味着什麼，都是很難的，因為成功需要不斷更新（成功的渴望就象登山者面前的大山，不斷地在增高）。危險的是，“成功＂的欲望可能會占據你的整個生活，而真正的人生中的大問題卻被怱略了。
照我看來，既然你的生命是一個變得更善良更有愛心的漸進過程，那就趕快吧，去加快這個過程，現在就開始。我們每個人都有自私的毛病，但也有治療方法。所以，做一個積極的甚至有點絕望的病人，用你的餘生去努力尋求最有效的抗自私藥物。
你們應該去做各種各樣的事情，雄心勃勃的亊情 - 旅遊啊，致富啊，成名創新啊，領導啊，戀愛啊，創造以及失去財富啊，在野生叢林河流中裸泳啊（首先測試猴便）。但是，在做這些事的時候，儘可能的善良。做那些能把你引向思考大問題的亊情，避免那些會讓你變得渺小的事情。只有這樣，你身上具有的那些超越性格的亮點 - 你的靈魂，如果你願意 - 才會閃耀發光。光亮如莎士比亞，光亮如甘地，光亮如特蕾莎修女。掃清一切阻礙亮點發光的東西。相信它的存在，了解它，滋養它，孜孜不倦地分享其成果。
80年後，當你100歲，我134歲的時候，當我們都這麼難以忍受的友善且有愛心的時候，請寫信告訴我你們生活得如何。我希望你們會說：我的生活一直是那麼美好。
恭喜你們，2013年畢業生。
祝你們莫大的幸福，走世界上所有的運氣，過一個美麗的夏天。
