下個月要去西班牙，現在試着多譯幾首西班牙語的詩歌，用以練習一下口語。1990年諾貝爾文學獎得主帕斯的詩歌，素來是我比較喜歡的。他的這首“Apremio”似乎還沒有中譯本，我今天特意將它翻譯了出來。雖然詩歌的主調就像它的題目一樣讓人有些壓抑，但是，作者僅用寥寥幾筆，就將他的心境形象地勾勒出來，我覺得，這是很難得的。另外，當一個人壓抑時，他不否認它，而是靜靜地正視它，將它訴諸於紙，訴諸於心靈。試問，還有什麼方式比這更能有效地消除壓抑呢？
|
Apremio
Octavio Paz （traducido por
Kongyin）
Corre y se
demora en mi frente
lenta y se despeña en mi sangre
la hora pasa sin pasar
y en mí se esculpe y desvanece
Yo soy el pan para su hambre
yo el corazón que deshabita
la hora pasa sin pasar
y esto que escribo lo deshace
Amor que pasa y pena fija
en mí combate en mí reposa
la hora pasa sin pasar
cuerpo de azogue y de ceniza
Cava mi pecho y no me toca
piedra perpetua que no pesa
la hora pasa sin pasar
y es una herida que se encona
El día es breve la hora inmensa
hora sin mí yo con su pena
la hora pasa sin pasar
y en mi se fuga y se encadena
|
壓抑
奧克塔維奧.帕斯（墨西哥）空因 譯
奔流、徘徊，在我的額頭中
減速、撞碎，在我的血液里
時間流逝，但又仿佛定格
嵌入我的身體，但又影痕全無
我是你飢餓時的麵包
我的心卻被你棄置不顧
時間流逝，但又仿佛定格
並抹去我寫下的文字
愛情走過，但傷痛留下
它向我宣戰，在我安靜之時
時間流逝，但又仿佛定格
化成水銀和灰燼，是我的身軀
那永久的石頭，既無重量也無須觸碰
卻掏空我的肺腑
時間流逝，但又仿佛定格
留下一個潰爛的傷口
光陰似箭但分秒漫長
沒有“我”的時分，也無所謂悲傷
時間流逝，但又仿佛定格
逃進我的內臟並被鐵鏈拴住
|
|
