设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
空因的博客  
已出版小说《Sun Grass》《Goobie & Dream-walker》和多本双语诗集  
网络日志正文
青柳诊所手记26 2023-05-11 15:29:16

青柳诊所手记26

 

早晨三点半起来,静坐,太阳升起来后去爬了一小时的山,下山后回到家里,关掉电脑、手机、电话,偷偷地笑出声来:真好,这一天全是我的了。

不需要见任何人,不需要说任何话,不需要做任何事,我需要的只是坐在阳台上晒太阳。这里没有人可以看见我,我的面前除了一片碧绿的森林和一条闪亮的小溪,就只有春日的阳光了。

一个星期能够有这么一天,多好。
人生能够有这样一天,多好。

跟病人在一起时,我是那样地满心欢喜。现在跟寂静在一起,还是满心欢喜。

昨天治A时,给她眼诊,我仔细地瞧着她的瞳孔。她问:你看到了什么吗?
我微笑,我当然看到了什么:她的瞳孔里正清清楚楚地映照着我。
那时心里就升起一份很深的感动 -此时此地此刻这个人的眼中就只有我,这是怎样的一种缘分呢?

治完后A说:安娜医生,你还记得我刚刚见你的那一天,虽然是冬天,天气却非常暖和?你带我在诊所的露台上静坐了好一会儿,这是我生命中记忆深刻的一天……

我看看表,下一个病人要一小时后才来。我说:现在咱们还去露台静坐一会儿,好吗?

你有时间吗?她惊喜地看着我。
我笑着点头。 

我搬来一把藤椅,让坐在果树边上。我脱下白大褂,坐在她跟前的一把小矮凳上。天气出奇的柔和、晴朗,果树们都开花了。我毫不费力地就把A带入到一个宁静的境地中了。 

她出来时,本是愁容满脸的她已经容光焕发了。她用明亮的蓝眼睛看着我:啊,安娜医生,我记得你上次要我观想自己是一只会飞的鸟。今天我就观想自己是一只鹰。印第安人说鹰从来就不躲避风暴,它们总是朝着风暴飞去,当凌宇风暴之上,它们就变得无比的自由、强大和自豪了…… 

多么美丽的一个画面啊。我的心里又是一阵感动。我记起曾经读过的一首里尔克的短诗: 

(原文是德文的,我没有找到合适的中文翻译。我随手从英文翻译过来)

Widening Circles 

by Rainer Maria Rilke 

I live my life in widening circles
that reach out across the world.
I may not complete this last one
but I give myself to it. 

I circle around God, around the primordial tower.
I’ve been circling for thousands of years
and I still don’t know: am I a falcon,
a storm, or a great song? 

 

不断扩张的圆 

里尔克

 

我活在不断扩张的圆里 

它环绕世界大地 

最后一环也许无法圆满 

但我仍矢志不渝

 

绕着神与古塔 

悠悠千载已去

但我依然思忖:我是一只鹰、

一场风暴、

或是一首动人的歌谣? 

以前我就不明白,为什么里尔克疑惑他是一只鹰,一场风暴、还是一首歌谣呢? 

现在A冥想的画面让我恍然大悟:我们既是鹰,又是风暴,又是一首动人的歌谣 只要我们敢于飞起来。 

A带着微笑和深思离开了诊所,我去露台取回我的白大褂,却忽然看见它被穿在门前的佛像身上了。不用说了,这一定是那顽皮的大师兄的杰作了。 

 

 


浏览(3540) (2) 评论(0)
发表评论
我的名片
空因
注册日期: 2013-05-17
访问总量: 526,109 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
空因公告栏
最新发布
· 青柳诊所手记48
· 青柳诊所手记47
· 青柳诊所手记46
· 青柳诊所手记45
· 青柳诊所手记43
· 青柳悟
· 青柳诊所手记42
分类目录
【空因诗歌翻译】
· 谷川俊太郎(空因翻译)
· 人与动物
· 每日静思
· 简单(博尔赫斯)空因翻译
· 咬指甲的人(空因翻译)
· 内在树(帕斯诗歌,空因译)
· 从泰戈尔诗歌中想到的
· 人在旅途(空因)
· 艺术家的十训(空因翻译)
· 科学与进步 (空因翻译)
【空因杂文】
· 青柳诊所手记48
· 青柳诊所手记47
· 青柳诊所手记46
· 青柳诊所手记45
· 青柳诊所手记43
· 青柳诊所手记42
· 青柳诊所手记41
· 青柳诊所手记40
· 青柳诊所手记39
· 青柳诊所手记38
【空因诗歌】
· 青柳悟
· 医生手记42
· 我真正需要的
· 渺小,又被渺小所庇护
· 仅仅只戴口罩是不够的
· 我是一个傻头傻脑的中医
· 我该离你多远才是安全的?
· 除了我,还有谁
· 我必须
· 旧地重访
存档目录
2024-11-28 - 2024-11-28
2024-10-29 - 2024-10-29
2024-09-26 - 2024-09-26
2024-08-05 - 2024-08-05
2024-07-18 - 2024-07-25
2024-06-17 - 2024-06-17
2024-04-11 - 2024-04-11
2024-02-20 - 2024-02-20
2024-01-17 - 2024-01-17
2023-12-01 - 2023-12-11
2023-11-23 - 2023-11-23
2023-10-22 - 2023-10-22
2023-09-18 - 2023-09-30
2023-08-24 - 2023-08-24
2023-07-13 - 2023-07-24
2023-06-08 - 2023-06-22
2023-05-11 - 2023-05-15
2023-04-10 - 2023-04-25
2023-03-09 - 2023-03-28
2023-02-16 - 2023-02-16
2023-01-02 - 2023-01-31
2022-12-06 - 2022-12-30
2022-11-04 - 2022-11-15
2022-10-04 - 2022-10-27
2022-09-06 - 2022-09-20
2022-08-01 - 2022-08-21
2022-07-06 - 2022-07-29
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-10 - 2022-05-27
2022-04-17 - 2022-04-17
2022-03-16 - 2022-03-25
2022-02-02 - 2022-02-02
2022-01-01 - 2022-01-30
2021-12-04 - 2021-12-24
2021-11-01 - 2021-11-26
2021-10-26 - 2021-10-27
2020-10-24 - 2020-10-26
2020-07-18 - 2020-07-18
2020-06-20 - 2020-06-24
2020-04-01 - 2020-04-16
2020-03-22 - 2020-03-30
2016-04-03 - 2016-04-23
2016-03-01 - 2016-03-26
2016-02-05 - 2016-02-25
2016-01-08 - 2016-01-28
2015-12-01 - 2015-12-30
2015-11-01 - 2015-11-27
2015-10-02 - 2015-10-28
2015-09-01 - 2015-09-30
2015-08-07 - 2015-08-07
2015-07-31 - 2015-07-31
2014-09-15 - 2014-09-15
2013-11-03 - 2013-11-25
2013-10-01 - 2013-10-10
2013-09-02 - 2013-09-27
2013-08-15 - 2013-08-30
2013-07-13 - 2013-07-29
2013-06-01 - 2013-06-28
2013-05-22 - 2013-05-25
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.