己巳日（十四日），侯景派遣石城公萧大款用皇帝诏令去解除外援军。柳仲礼召请诸将商议，裴之高，王僧辩说：“将军拥众百万，致使宫阙沦陷，正该全力决战才对，何必要我们多说什么！”柳仲礼竟然一语不发，各路军于是分散撤回。柳仲礼和他弟弟柳敬礼，羊鸦仁，王僧辩，赵伯超都打开营门投降，军士们莫不感到愤怒。柳仲礼进入台城后，先去拜见侯景再去晋见皇上，皇上不跟他说话。柳仲礼又去看望父亲，他父亲悲痛哭泣说：“你不是我儿子，何劳大驾来看我！”

   侯景下令把台城内堆积的尸体烧掉，病重尚未死的，也聚集到一起烧死。

   东魏高岳等进攻西魏的颍川，攻不下来。大将军高澄增派兵力去援助，然而历时一年，还是攻不下来。将军刘丰生决堤用洧水灌城，城大多崩溃颓坏，高岳组织士卒分批轮流进攻，西魏守城将领王思政亲冒箭矢，指挥士兵坚决抵抗。东魏派擅长射箭的弓箭手乘坐大船对着城里射杀，眼看城即将被攻破，慕容绍宗和刘丰生隔着堤坝观看，忽然看到东北方向尘埃飞扬，赶紧躲进船舱，不一会儿暴风来到，远近一片昏黑，船缆索被吹断，船只飘向城里，城上的西魏兵士用长钩钩住船，用弓箭拼命狂射，慕容绍宗跳水溺死，刘丰生游泳上岸奔向土山，城上的西魏士兵用箭射杀了他。

   东魏晋升大将军渤海王高澄为相国，封为齐王，特许他参拜时不必具名，入朝不必趋行，可以带剑上殿的特殊礼遇。高澄到邺都去朝见时，坚持辞谢，未被许可。高澄的左右亲信幕僚将领都劝高澄坦然接受朝廷的封给，只有散骑常侍陈元康认为不可以，高澄因此不喜欢他，崔暹趁机推荐陆元规做大行台来分散陈元康的职权。

   梁武帝萧衍虽然被侯景所控制，但内心愤恨不平。侯景向皇上推荐自己亲信做司空，被皇上坚决拒绝，侯景心里恼怒，却也无法勉强。此后皇上生活上有所要求，大部分都得不到满足。饮食菜肴也被裁减节制，因此忧郁愤怒而生病了。五月，丙辰日（初二），皇上躺在静居殿，嘴巴苦涩，想要蜂蜜，得不到，一再发出：“荷，荷！”之声，去世了。享年八十六岁。侯景秘不发丧，把皇帝灵柩迁到自己居住的昭阳殿，把太子接到永福省，叫他如平常一样入朝觐见。王伟等人侍奉着太子，太子呜咽流泪，不敢哭出声，殿外的文武官员没有人知道皇帝已死。

   东魏高岳自从慕容绍宗死后，非常沮丧，不敢再逼进长社城。陈元康对大将军高澄说：“王从辅佐政事以来，尚未曾立有什么特殊大功，虽然打败了侯景，但侯景原本就不是外贼。现在颍川垂陷，希望王以此为自己立下战功。”高澄采纳了他的建议。率领马步兵卒十万人去进攻长社，亲自督导制作堤坝，做了三次，堤坝都崩溃了，高澄大怒，把挑土的劳工和他们的提篮都推进去填塞在里面。

    长社城里没有食盐，人们手脚肿胀，死者十分之八九。高澄再用水攻城，王思政力屈被迫投降。王思政刚进入颍川时候，有将士八千人，等到城沦陷后，只剩下三千人，士卒都没有背叛他的。王思政投降后，高澄非常礼遇他。高澄把攻下的颍川改为郑州。颍川失陷后，西魏宇文泰非常懊悔。侯景当初背叛东魏南逃后，宇文泰害怕东魏会去占领原属侯景领属的地方，派各将领分守那些地方。等到颍川失陷后，宇文泰认为各城道路都被隔绝阻断了，就命令他们拔营撤了回来。

   辛巳日（二十七日），南梁为皇上萧衍发讣闻，把天子的棺木放于太极殿，这一天太子萧纲即皇帝位，大赦天下，侯景出来守在朝堂，分派军队在左右守卫。

   梁武帝末期，健康的士民在穿衣，饮食，器皿上争尚豪华，铺张浪费，粮食的储备不足半年之用，常常需要借助四方资助输送，自从侯景作乱以来，道路隔断阻绝，数月间，因为食物断绝，到了人相食地步，还免不了要饿死，存活者百之一二而已。贵戚，富豪也都自己出来采食野菜充饥，饿死后横尸在水沟山壑里的不计其数。侯景号令得动的地方只有吴郡以西，南陵以北的有限地方而已。（待续）