上周末， 在家无聊上网扫扫国内电视剧， 无意间瞄到一部家庭伦理剧就看进去了， 其中男欢女爱，出轨小三应有尽有。不经意间听到想摆脱婚姻但已黔驴技穷的男主角说 “.....无毒不丈夫....”，就觉得用词不妥，但一想这已约定俗成， 无关乎对错了。 “无毒不丈夫”，绝对是众多 “以讹传讹” 名言中满搞笑的一个例子。读过古文的人，都能轻易看出这其中的不妥之处，因这跟古人崇尚的价值观念大大背离。大丈夫，自然指心胸坦荡宽厚仁爱的男人，“恶毒阴损” 这种前缀怎能用以形容 “大丈夫”？ 这不是“明目张胆”地坏大丈夫之名声 -：)  “无毒不丈夫”是 “无度不丈夫” 的变型版，原文是指一个君子对一个丈夫，一个度对另一个量，里边充分运用对仗，显示出一份阳刚有力的气魄，一个胸怀坦荡的大丈夫形象跃然纸上，是一个很完美的句子。可不知何时起， "度" 演绎为 "毒"， 一字之差， 其意是千里之外。 再经过如此多年的以讹传讹，竟扭曲成 “无毒不丈夫” 这句现代人挂在嘴边的口头禅。整个演变过程，宁可相信是无意之为，否则也够狠。 “无毒不丈夫” 这句话现普遍用于描述行凶作恶之人或野心家，并以此作为他们下毒手的信条。若补上前句为 “量小非君子，无毒不丈夫”，意指道德高尚的人应该有肚量，有志气有作为的人该狠毒时就要狠毒， 这意思又满拧，之中是“杀气腾腾”...... 虽如此， 现想矫枉过正，为时已晚。世间就是这样，习惯成自然，一切已不关乎起始和最初的目的， 所以大家就继续将错就错地发扬光大 -:) |
