重譯阿赫瑪托娃代表作：
我們不再從同一個杯子......
北極湖
我們不再從同一個杯子啜飲
一滴水，一滴甜蜜的酒，
我們不再親吻在一大清早，
而傍晚不再凝望窗口。
你呼吸陽光，我呼吸月亮，
但我們在同一個愛情中活着。
總是和我在一起我忠貞不渝溫柔的朋友，
愉快的朋友與你一起。
可我明白灰色驚慌的眼睛，
你是我傷痛的罪人。
我們將不會頻繁地短暫相會。
如此我們註定珍重我們的平靜。
只有你的聲音在我的詩中歌唱，
我的呼吸飄蕩於我的詩行。
啊，有一團篝火
無論忘卻，無論恐懼都不敢將它觸摸。
如果你知道，現在我多麼愛戀你乾燥，玫瑰般的嘴唇
謝謝留言！問好！
謝謝北極博分享！！！點讚！
也點讚老高的留言。
多謝光顧博客留言！
謝謝老高讀詩！
謝謝詩人分享！
老高是真熱愛詩歌的。
阿赫瑪托娃——-一個多災多難的詩人，bushi
---------------------------------------------------------------------
不是她多災多難，是政府邪惡，作惡多端。
見過幾個國人詩人企圖說能的。後來，造些模稜兩可的句就算了。
“您能把這個都寫出來嗎？” 我說 “能。”
--------------------------------------------
期望鹽鹼地上無數黃皮膚黃面孔爭先恐後說” 能“。我知道曾有一個，她的名字“林昭”。半個世紀前，在大陸當知青時我就知道阿赫瑪托娃和普希金。在那些苦寒的紅色恐怖的歲月里，他倆是激勵和撫慰我人生的陽光----月亮。
阿赫瑪托娃——-一個多災多難的詩人，丈夫，著名詩人穀米廖夫1921年8月被處決，兒子曾兩次被捕。
代序
在那令人擔驚受怕的葉若夫年代，有十七個月我是在排隊探監中度過的。一天，有人把我“認出來了”。排在我身後那個嘴唇毫無血色的女人，她雖然從未聽說過我的名字，卻突然從我們大家特有的麻木狀態中甦醒過來，在我耳邊低聲問道（在那個地方人人都是悄聲說話的）: “您能把這個都寫出來嗎？” “能。”我說。於是，在她那曾經是一張臉的部分掠過一絲似乎是微笑的表情。
（1957年4月1日於列寧格勒）
代序在那令人擔驚受怕的葉若夫年代，有十七個月我是在排隊探監中度過的。一天，有人把我“認出來了”。排在我身後那個嘴唇毫無血色的女人，她雖然從未聽說過我的名字，卻突然從我們大家特有的麻木狀態中甦醒過來，在我耳邊低聲問道（在那個地方人人都是悄聲說話的）: “您能把這個都寫出來嗎？” “能。”我說。於是，在她那曾經是一張臉的部分掠過一絲似乎是微笑的表情。 （1957年4月1日於列寧格勒）
這裡，我們全是酒鬼和蕩婦
這裡，我們全是酒鬼和蕩婦，我們在一起多麼鬱悶！連壁畫上的鮮花和小鳥也在思念流動的雲彩。你抽着一管黑色的煙斗，繚繞的煙霧那樣神奇。我穿着狹窄的襯裙，讓身材顯得更加俏麗。幾扇小窗永遠被釘死，是擔心霧淞，抑或是雷電？你那機敏的眼睛如同一對警惕的貓眼。啊，我的心多麼憂傷！莫非在等待死期的來臨？那個如今正在跳舞的女人，她命中注定要下地獄。1913
（汪劍釗 譯）
