人們都知道有兩個很重要的文件在美國歷史上具有舉足輕重的地位，那就是《獨立宣言》和《美國憲法》。如果說《獨立宣言》體現了美國人的浪漫情懷，那麼《美國憲法》則是執行美國政治制度的框架性協議，也成就了美國今日在國際上的巨大影響。 然而，很少有人了解其背後的故事，因而忽視了John Adams 這位對兩個文件都有重要影響的重要歷史人物。在美國面臨嚴重憲政危機之際，希望真正熱愛美國政治制度的華裔美國公民能對比閱讀 John Adams 的《關於政府的想法》和《美國憲法》（鏈接如下），更好地了解《美國憲法》制定的政治邏輯，在11月5日做出正確的選擇：拒絕川普。 https://founders.archives.gov/documents/Adams/06-04-02-0026-0004 https://www.archives.gov/founding-docs/constitution-transcript 《美國憲法》並不完美，所以在過去的250年裡，美國人給它打上了27個補丁。然而，如果它的架構被破壞了，那麼任何補丁都將無濟於事。我們來自一個無法無天的國度，但不想也不應該讓新的棲息地也變得同樣無法無天。 《關於政府的想法》的翻譯片段："在確定哪種形式最好之前，我們應該考慮政府的目的是什麼。在這一點上，所有投機的政治家都會同意，社會的幸福是政府的目的，正如所有的神學家和道德哲學家都會同意，個人的幸福是人的目的。" “恐懼是大多數政府的基礎；但恐懼是一種如此骯髒和野蠻的激情，它使人變得如此愚蠢和悲慘，以至於美國人不可能贊同任何建立在恐懼基礎上的政治體制。” “在這方面，這些偉人應該每年一次 “就像物質之海中的氣泡“ ”它們升起，破滅，又回歸大海”。這將教會他們謙遜、忍耐和節制這些偉大的政治美德，沒有這些美德，每個掌權者都會成為貪婪的獵物。” “因此，法官應始終具備法律方面的學識和經驗、道德模範、極大的耐心、冷靜、沉着和專注。” “對青年，尤其是對底層人民進行通識教育的法律是非常明智和有用的，因此，對於一個仁慈和慷慨的人來說，為此目的花費再多也不會覺得奢侈。” “建立在這些原則基礎上的憲法向人民傳授知識，激發他們自覺維護尊嚴，成為自由人。” “我親愛的朋友，你和我，都是在古代最偉大的法律制定者所希望的時代被賦予生命的。人類中很少有人有機會為自己或自己的孩子選擇政府，而不是空氣、土壤或氣候。什麼時候？在這個時代到來之前，三百萬人擁有充分的權力和公平的機會來組建和建立人類智慧所能創造的最明智、最幸福的政府？我希望你能利用你自己和你的國家所擁有的廣博學識和不屈不撓的精神，幫助她建立最幸福的政府，塑造偉大人民的最佳品格。”
|
