设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
马悲鸣的博客  
马悲鸣旧稿寄存  
https://blog.creaders.net/u/19049/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
润之润之,看你怎么了之? 2022-06-18 16:58:14

润之润之,看你怎么了之?

马悲鸣

李汝珍的小说《镜花缘》里有句对白:“走之走之,看你怎么了之?”。至于出自足智多谋的多九公之口的还是在女儿国被男妆女性国王看上而被强迫女妆缠足的林之洋说的,记不得了。

                                              blob.png

“走”字在古文有跑的意思:“跑之跑之,看你怎么了之”。《三十六计》里的第三十六计是“走为上”和《三国演义》里“曹操败走华容道”、“关公败走麦城”的意思一样,就是“逃跑”。

英文的“跑”是Run(读音Ruang),但如果按汉语拼音读的话,就是“润”: “润之润之,看你怎么了之?”

我们都知道中文里最有名的“润之”是咱们最最伟大的故领袖毛主席的名字:毛润之。

胡适字“适之”,进化论“适者生存”之意。不管环境如何,尽量适应之,则生存概率大。

“润之”则是“雨露滋润禾苗壮”。皇上临幸叫“沾雨露”。嫔妃之间机会平等叫“雨露均沾”。

如今“走之走之,看你怎么了之?”经过出口转内销,先翻译成英文,再音译回中文,成了“润之润之,看你怎么了之”了:“毛主呀毛主席耶,看你怎么了之?”

毛主席呀毛主席耶,日夜都在想念你。

我骑上毛驴去看你耶,萨拉姆毛主席。


浏览(3206) (4) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:马悲鸣 回复 西石槽7号 留言时间:2022-06-20 20:54:07

Ruan


回复 | 0
作者:西石槽7号 留言时间:2022-06-19 05:34:04

英文的“跑”是Run(读音Ruang),

你的英语和浙江温州人学的吧, an,ang不分。对美国人说ruang,人家会问你:what's wrong?

回复 | 0
我的名片
马悲鸣
注册日期: 2019-05-05
访问总量: 638,974 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 马悲鸣:习主席站直啰,别趴下!
· “滚回中国去!”——关于美国大选的
· 马悲鸣:华人投票时应注意候选人
· 马悲鸣:中国大陆为什么没出蒋经
· 马悲鸣:回首中华民国的历史
· 马悲鸣:为君哪得不伤悲!
· 马悲鸣:讲理的怕不讲理的
分类目录
【8964】
· 马悲鸣:听其自灭!看铁娘子如何
· 马悲鸣:写在李政道去世之际
· 马悲鸣:两阶段八九学潮与武力平
· 六四学生即使不撤也不可能遭屠杀
· 马悲鸣:从胡耀邦之死到戒严令下
· 除了中共和哈马斯,六四学领也拿
· 我的“插友”陈子明
· 难听的实话和中听的谎言
· 听其自灭!看铁娘子如何对付绝食
· 美国男子烧国旗被无罪释放。若烧
【杂论】
· 马悲鸣:习主席站直啰,别趴下!
· “滚回中国去!”——关于美国大选的
· 马悲鸣:华人投票时应注意候选人
· 马悲鸣:中国大陆为什么没出蒋经
· 马悲鸣:回首中华民国的历史
· 马悲鸣:为君哪得不伤悲!
· 马悲鸣:讲理的怕不讲理的
· 马悲鸣: 当选举自由度(n-1)=0时
· 2012.03.14马悲鸣:民主选举自由
· 马悲鸣:如果美国只剩一人竞选总
存档目录
2024-12-07 - 2024-12-07
2024-11-03 - 2024-11-03
2024-10-10 - 2024-10-12
2024-09-02 - 2024-09-13
2024-08-08 - 2024-08-30
2024-07-31 - 2024-07-31
2024-04-02 - 2024-04-02
2024-03-12 - 2024-03-12
2023-07-19 - 2023-07-19
2023-05-02 - 2023-05-18
2023-04-03 - 2023-04-26
2023-03-03 - 2023-03-31
2023-02-10 - 2023-02-28
2023-01-05 - 2023-01-27
2022-12-04 - 2022-12-04
2022-11-01 - 2022-11-25
2022-10-02 - 2022-10-14
2022-09-07 - 2022-09-30
2022-08-03 - 2022-08-18
2022-07-03 - 2022-07-28
2022-06-09 - 2022-06-18
2022-02-04 - 2022-02-28
2022-01-12 - 2022-01-25
2021-12-02 - 2021-12-28
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-12 - 2021-10-26
2021-09-16 - 2021-09-16
2021-08-23 - 2021-08-30
2021-07-03 - 2021-07-25
2021-06-04 - 2021-06-29
2021-05-01 - 2021-05-30
2021-03-02 - 2021-03-18
2021-02-02 - 2021-02-22
2021-01-03 - 2021-01-29
2020-12-26 - 2020-12-28
2020-10-06 - 2020-10-28
2019-11-01 - 2019-11-28
2019-10-06 - 2019-10-21
2019-09-26 - 2019-09-28
2019-08-01 - 2019-08-19
2019-07-19 - 2019-07-19
2019-06-16 - 2019-06-29
2019-05-04 - 2019-05-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.