设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
福禄博客  
轻举远游,经营四荒,周流六漠。漫识其小无内,闲看其大无垠。  
网络日志正文
英国的 King 译成“王”是个简单的翻译错误 2021-03-03 11:10:21


王,是个很厉害的东西。王者之风,王的女人(警告其他的家伙要敢动这个美女的歪心思,后果很严重)。但中文里的王,有时也是个比较随意的东西,占山即可为王。

周朝时各个王是由天子任命的,而天子只在姬家。各王由天子分封,即所谓的封建。更有成王桐叶封弟唐王的千古佳话(天子无戏言)。太平天国大家都知道,少时读天朝语文课本里,有篇文章,成王陈玉成,17岁,领军大战江南大营,当时膜拜无比。后来明白了,天朝吹捧的太平天国伟大的领袖洪秀全原来是西方的代理人,自称是耶稣的弟弟下凡,祸害了中华十几年,而且封了两千多个王。所以王真的可以是个比较随意的名号。 

春秋战国之后,秦王打败了各王,取消了其他的王号,只有自己是最大唯一的王,干脆为自己搞了个新名号:皇帝,为之始皇。秦赢的皇朝最后被三户楚人所灭,二世而亡,一个重要的原因是没有其他的家族王帮忙了。

汉王刘邦捡了楚人项王的便宜,登基称皇了,并总结了秦皇快速被灭的教训,于是多多分封诸王。后来各异性王哥们一个一个被绞杀,只剩下刘家兄弟子侄王,而正是这些王堵住了伟大的吕后女皇改变刘家江山的路。

英国现在的 royal family 持有 King 或者 Queen 的名号和权杖。虽然没有以前的实权,但也是独一无二的王,上面没有更大的 Boss。按中华文化的惯例,应该翻译成皇帝,或者女皇。Royal family 可以叫王室亦应可称皇室。

03/03/2021


浏览(2829) (1) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:白草 留言时间:2021-03-03 15:06:33

虚位的英国皇室,没有了实权,自然就不再是独一无二的了。上面的大BOSS是首相啊。首相想脱欧,拿着合同给英女皇,不同意也不能不签。在现代平民社会,价值观已经颠覆。对皇室的额外尊重是对人人平等的理念的否定。谁有兴趣知道皇室的细节,谁就还活在旧社会。

回复 | 0
作者:白草 留言时间:2021-03-03 15:06:32

虚位的英国皇室,没有了实权,自然就不再是独一无二的了。上面的大BOSS是首相啊。首相想脱欧,拿着合同给英女皇,不同意也不能不签。在现代平民社会,价值观已经颠覆。对皇室的额外尊重是对人人平等的理念的否定。谁有兴趣知道皇室的细节,谁就还活在旧社会。

回复 | 0
我的名片
福禄
注册日期: 2019-12-25
访问总量: 176,392 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 复旦书记被割喉的捐款倡议下的留
· 永恒记忆
· 越老越糊涂 --马悲鸣看文革的愚
· 孙中山对不起大清,胡锡进了不得
· 大一统中国思考(一)先秦璀璨的
· 一带一路的蠢(三)·丝绸之路建
· 民主党赤裸裸的歧视二。非裔教育
分类目录
【漫识人生】
· 春思 --- 初恋的味道
【闲看世界】
· 复旦书记被割喉的捐款倡议下的留
· 永恒记忆
· 越老越糊涂 --马悲鸣看文革的愚
· 孙中山对不起大清,胡锡进了不得
· 大一统中国思考(一)先秦璀璨的
· 一带一路的蠢(三)·丝绸之路建
· 民主党赤裸裸的歧视二。非裔教育
· 不否定文革,那叫没良心;想否定
· 民主党赤裸裸歧视一:砍天才班,
· 忠狗终被无情主人杀掉,犟驴见过
【读书札记】
· 大一统中国思考(一)先秦璀璨的
· 一带一路的蠢(三)·丝绸之路建
· 美国科研何以鱼与熊掌兼得 《科
· 无自由毋宁死(三)不,我亲身认
· 中国人不吃这一套?可能再陷秦汉
· 侍丁·养老·庆丰朝96岁老太太深夜
· 红朝人性堕入暗夜:郭沫若、李星
· 中国姓氏历史探源趣考(一)
· 卡车司机北斗掉线之死(一)天朝
· 屈原宋襄公陶渊明曾国藩贵族精神
存档目录
2021-06-04 - 2021-06-15
2021-05-02 - 2021-05-16
2021-04-01 - 2021-04-30
2021-03-03 - 2021-03-19
2021-02-04 - 2021-02-25
2021-01-24 - 2021-01-25
2020-12-17 - 2020-12-21
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.