Dan Crenshaw
英雄之地——
德克薩斯州議員丹·克倫肖 紀念曾經救過自己的英雄
翻譯及評論 | 木木
北美動態專稿 背景介紹
“CBN”8月27日發表了文章：“共和黨大會上，德克薩斯州議員丹·克倫肖紀念曾經救過自己的英雄”（Speaking at RNC, Texas Rep. Dan CrenshawRemembers the American Heroes Who Saved His Life）以下為譯文。
（鏈接：https://www1.cbn.com/cbnnews/politics/2020/august/speaking-at-rnc-texas-rep-dan-crenshaw-reminds-americans-we-are-a-country-of-heroes；另參：https://youtu.be/wbZqpv-5wSI）
周三晚上共和黨全國大會的主題是“英雄之地”。大會安排了幾位嘉賓上台述說有關美國英雄的真實故事。代表德克薩斯州第二國會區的眾議員丹·克倫肖（Dan Crenshaw）站在戰艦TEXAS號的甲板上，講述他在阿富汗擔任海豹突擊隊員時，親身經歷的一位特別英雄的故事。 “八年前，在阿富汗赫爾曼德省的一個戰場上，在與塔利班叛亂分子激戰時，我的好朋友和另一位戰友全力掩護我，使正在流血、失明的我，得以走到醫療直升機上接受治療。我活下來了，但他沒有。兩個月後，戴夫·沃斯頓（Dave Worston）陣亡。他是這個偉大國家的英雄。” 36歲的克倫肖是眾議院兩名最年輕的共和黨人之一。在近四分鐘的講話中，他分享了他認為的“關於美國的真相”： “我們的國家是一個英雄的國家。我如此相信，你也應該如此相信。我們是一群懷有共同理念、追求自由的人。許多人前赴後繼、義無反顧地為我們的自由和他人的自由而犧牲，世界上沒有任何一個國家有這樣的精神。” 這位新晉國會議員說，當911事件發生的時候，他有機會近距離看到美國的英雄們。他說： “他們挽救了我的性命，也救了許多其他人的性命，而他們中間有很多人，卻再也沒有機會回家。英雄們之所以如此行，因為他們知道整個爭戰全仰賴他們，他們自己若軟弱，顯出來的是整個國家的軟弱。這就是責任與擔當，這在美國有着悠久的歷史。” 這位退役海豹突擊隊員解釋說，敵人懼怕我們，因為我們總是為正義而戰。 “我們知道這是真的，它給予了我們力量。只要我們的英雄得到應有的信任和裝備，自由的精神就能得勝。ISIS之所以被殲滅，就是因為美國人信任我們的英雄，我們的總統全力支持並重建了我們的軍隊，讓我們具備完成任務所需要的一切。我們讓伊朗政權畏懼，我們重新樹立曾經失去了的威懾力量，那是因為美國人終於再次相信自己所擁有的力量。” 他也提醒電視觀眾，美國的英雄主義不僅表現在戰場上。他說： “我們每天都可以看到英雄，只要你知道該往哪裡看。比如自願輪番上陣照顧新冠肺炎患者的醫護人員，因為他們覺得這是他們的職責。比如父母重新學習代數，因為在學校關閉期間，他們不願意讓孩子的學習進度落後。還有警察，他們今天遭人吐口水，第二天就要去救那吐他們口水的孩子的性命。 “在美國，一個年輕的軍人妻子，帶着兩個年幼的孩子，很可能突然會迎來意外的敲門聲。面對眼前這個穿着制服的男人的眼睛，她的整個世界立刻崩潰！但即使如此，她還是堅強地挺住了，她強忍眼淚，儘自己的力量照顧好家人，她知道她必須這樣。 “這就是英雄主義。這就是我們：一個英雄的國家；而我們比以往任何時候都更需要英雄！” 作為美國人，我們需要提醒自己什麼是英雄主義。他解釋說： “英雄主義是自我犧牲，不是在別人不認同自己的時候站在道德高地去教訓他人。英雄主義是恩典，而不是無盡的憤怒。英雄主義是重建我們的社區，而不是摧毀它們。英雄主義是重新樹立起代表我們共同信念的象徵物，而不是推倒它們。” 他認為美國是一幅由歷史上最好的故事、最高尚的品格和最偉大的思想編織而成的掛毯。 “美國精神反映了最古老和最重要的美德：自我犧牲、勇氣、寬容、熱愛國家、恩典和對人類成就的熱忱。我們現在可以決定是否要拒絕或揮霍美國的偉大。美國的強大是建立在個人自由的基礎上的，這將是我們的未來。” 最後他總結：“然而，如果我們要重新發現自己的力量，那我們每個人都必須作出努力。我們自己也必須成為我們所敬佩的那些英雄。美國是由他們建立的，我們的未來將受到他們的保護，也將受到你的保護！願上帝保守美國！” 北美動態記者評論： 為讓朋友獲救而冒生命的危險，為保衛國家而付出自己寶貴的性命，為別人的安全而捨棄自身的安全，這些都是高尚的情操，這樣的人確實堪稱英雄。然而那些每天辛勞工作維持家人安穩生活、奉公守法誠實納稅維持國家運作、甚至那些頂住“政治正確”壓力說出公道話的平凡人民，他們也都是讓一個國家富裕強大的英雄。從子彈橫飛的戰場，到911的災難現場，到平凡生活中的默默付出，真正的英雄就是願意為自己所知道的真理而爭戰的人。這份爭戰的勇氣、這份執着的信念到底從何而來？什麼東西值得讓我為之而生、為之而活、為之而犧牲自我？ 人的犧牲精神來自哪裡？信仰基督教的人民會知道，最高的犧牲是耶穌基督為我們示範的。祂並不是為了高尚的人而犧牲自己，相反祂是為了有罪的人、拒絕祂的人、仇恨祂的人而犧牲自己。祂在十字架上流血捨命，承擔了罪人本來應該承擔的罪債，使一切信祂的人不至滅亡、反得永生。因此在以基督教信仰為立國根基的美國，他們所信奉的英雄主義不是那種理想化的道德楷模，他們相信英雄必須要有信仰、有一顆舍己的心，願意為公義而戰鬥、為更高的價值而生活，這樣的英雄可以是平凡的普通人，但是他們的力量匯聚在一起就能建立起一個不平凡的國家。 由於近幾十年來基督教信仰的迅速世俗化，美國的英雄主義也被扭曲和貶低，從舍己變成高舉自己，從無私變自私，從犧牲自我變成要求別人為自己犧牲奉獻。美國的傳統價值觀遭受前所未有的攻擊和破壞。在各地打砸搶燒、歷史雕像被推倒、生意和工作被摧毀的時候，人心開始渴望那種真正傳統英雄的回歸，也就是傳統保守理念的回歸。當越來越多美國人開始翻開落滿灰塵的聖經、開始合起雙手禱告、開始勇敢向謊言、淫亂、暴力和罪惡說“不”的時候，英雄們就回歸了；當美國開始悔改歸向神，人們都願意效法耶穌基督般舍己犧牲，不再懦弱自私，不再貪圖安逸享樂的時候，這個國家就會蒙神祝福，成為真正的英雄之地。 麥克阿瑟牧師致00後年輕人:打開你的聖經吧! 葛福臨回應民主黨大會:你是誰竟敢將上帝逐出?(中英文) 自衛者被指控 守法公民反受害(含音頻) 警官為罪犯禱告 罪犯獄中重生(含視頻) Read more
|
