从南方到北方读大学，语言总是一关。发音当然是问题，还有一些方言的字，有时闹不清楚准确意思。比如天津话说“胰子”、“改锥”，我后来才明白是我原来喊作“肥皂”、“起子”的东西。这样的困难也不只我有，我的一个四川同学更犯过严重“错误”。
有一回，他和一塘沽同学吵架，急眼了，连哑铃都抡起来，奔那兄弟就去。大家慌忙拉住。四川兄弟没辙，蹦起老高，喊叫道：“我是你大舅哥！”
别的人一下都笑了。打架的醒过神，也乐了，火气也消了些。我也听明白了四川娃本想充人舅舅，嘴头上占点便宜。他没想到说错词，反成了把自己的妹妹嫁了给“仇人”。嘿嘿。
|
