《人民日报》1952年4月14日

【关于马雅可夫斯基】

年青的苏维埃社会主义共和国大大地扩展了诗人的视线。他从苏维埃国家存在的最初的几天起，便站在这个国家的保卫者的最前列。他以充沛的力量，天赋的才智，运用一切不顾他人认为是高级或低级的文学形式，去为社会主义革命和新世界的建设而服务。

》编者注

马雅可夫斯基（1893年-1930年），俄国诗人，剧作家。中共对马雅可夫斯基可谓推崇备至，甚至中苏关系进入低潮后，党报对马雅可夫斯基仍旧热情不减，不时发表评论文章。如“（马雅可夫斯基说）最好在冬天写关于‘五一’的诗，因为这时候对春天想得要命”。他是在自己的诗里召唤春天、创造春天的。①又如，“马雅可夫斯基并不讳言革命道路上的困难。他在《给谢尔盖·叶赛宁》一诗中说：什么地方，什么时候，什么样的伟人，能挑出一条被踩踏好了的和轻便的道路？他认为一帆风顺、毫无曲折的革命道路是没有的。”②

党报评价诗人“为社会主义革命和新世界的建设而服务”，证明党报没有理解马雅可夫斯基只是一位自由派诗人。马雅可夫斯基以自杀结束了短暂的一生。自杀，在中共眼里不能说成“为社会主义革命和新世界的建设而服务”吧。

马雅可夫斯基身材高大，性情异于常人。总穿一件黄色的大衫，去朋友家喜欢从窗子翻进。诗人出身普通家庭，13岁时父亲去世。但是认识他的朋友却大多富裕且有教养。他们接纳他，把他看成天才。诗人认识的莉莉娅一家也是这样。莉莉娅与她的妹妹艾尔莎在法国受过良好的教育，马雅可夫斯基的法文版诗作就是艾尔莎翻译的，这是所有法文版中最好的一部译作。③诗人最初倾心于艾尔莎，但是艾尔莎受不了他无造作的自然，把诗人介绍给自己的姐姐、莉莉娅。那时莉莉娅已婚，而诗人对她一见钟情，陷入疯狂的爱。诗人自杀前的遗嘱的英文版这样写道：“this is not a good method (I do not recommend it to others), but there is no other way out for me. Lily – love me.（这不是一个好的选择，不能推荐给其他的人，但是我不知道还有其他的出路。爱我吧，莉莉。）”④莉莉，是莉莉娅的爱称。

美国学者所写的《俄国史（1855-1996）》一书中这样评价马雅可夫斯基，他“和多数新秩序的宣传家相反，马雅可夫斯基是一个伟大的天才。他的诗歌，无论是抒情诗还是政论诗，都反映了他高超的艺术技巧、丰富的想象力和炽热的感情。作为一个永远忧郁而狂暴的人，马雅可夫斯基越来越清醒地认识到苏联官僚主义的弊病，政治和个人的不幸导致他于1930年自杀。”⑤

党报转载苏联报刊的文章，称马雅可夫斯基是“伟大的革命诗人”⑥。马雅可夫斯基确实是一位多才多艺的天才，但不是党报想象的革命者，他曾经加入俄共后来退出。

————————————————————————————————————

①《人民日报》1962年4月13日“寻春篇”

②《人民日报》1963年7月28日“‘您的进行曲就是我们的进行曲’——纪念马雅可夫斯基诞生七十周年”

③《维基百科》“Vladimir Mayakovsky”

https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Mayakovsky

④同上③

⑤沃尔特·G·莫斯著《俄国史（1855-1996）》“第16章 宗教与文化： 1917-1953”中“文学”一节

⑥《人民日报》1952年12月31日“苏联报刊论文摘要”