再訪廣島

【德】麥考·帕默  著

郎倫友  譯

第十章  第一節（上）

10.1 早期死亡的臨床表現

10.1.1 轟炸後立即出現的症狀

  在長崎轟炸的那天，秋崎達一郎醫生【164】正在浦上區的一家醫院值班，離轟炸中心1 800米。醫院大樓在轟炸中受損，部分被毀，但所有的醫務人員和患者都迅速逃離了，起初都生存了下來。

  襲擊發生在上午11點，很快，第一批外面的受害者陸續到來，尋求救助：

  轟炸大約十分鐘之後，一個大個子半裸的男人，雙手捧着腦袋進院向我走來。------“受傷了，先生，”他呻吟着，好像被凍得直哆嗦。“我受傷了。”

  我看着他，看着這個怪模怪樣的男人。後來我認出來了，他是津本正次郎先生，是一個市場的園丁，是我和醫院的好鄰居。我不知道這個健壯的正次郎出了什麼事。“你怎麼了，津本？”我用雙臂扶着他問。

  “我就在那邊的南瓜地里——正在給患者摘南瓜------受了傷------”他說話斷斷續續的，呼吸很微弱。只是由於他還能站立，因而沒想到他受的傷很嚴重。

  “來吧，”我說，“你挺好的，我向你保證。你的襯衫呢？到涼快的地方躺下休息休息。我馬上就來給你處理。”

  他的頭和臉都是灰白的，頭髮都燒焦了。由於他的眼睫毛被燒焦了，所以顯得睡眼惺忪。因為一道閃光在他背後把襯衫燒光了，所以他半裸着。------

  又一個跟他一樣的人進了院子。------“救救我，”他呻吟着說，身體半裸，雙手捧着腦袋。他筋疲力盡地坐了下去。“水------水------”他喃喃地說。

  隨着時間的推移，越來越多的相似情況的人來到醫院——轟炸後十分鐘，二十分鐘，一個小時。所有的人外表都一樣，說話也一樣。“我受傷了，受傷了！我被燒傷了！水！”都是半裸或者一絲不掛，緩慢地邁着奇怪的步子，從內心深處發出呻吟聲。------他們看上去都是灰白色的。------有一個受害者掙扎着到了醫院，還問“這是醫院嗎？”然後突然昏倒在地。------

  “水，水，”他們呼喊着。他們本能地去到（醫院下面的）小河邊，因為他們的身體已經被燒焦了，他們的嗓子焦幹了，紅腫了；他們渴極了。當時我沒意識到這是“閃光燒傷”的症狀。

  到這時候，秋崎記述的是在襲擊發生後一個多小時裡所遇到的受害者。在這個早期階段，我們可以得出以下觀察結果：

  *秋崎沒有立即認出這個“怪模怪樣”的鄰居，表明那個人的面容已經變形了，在那天的晚些時候，情況會更糟糕。

  *他注意到了一些即刻燒傷的跡象——燒焦的頭髮和眼睫毛，還有裸露的身體。（見9.4一節）

  *秋崎沒有描述任何其他外傷跡象；相反，他還安慰那個痛苦的鄰居說沒事的。

  *那些受害者說話聲音嘶啞；他們的嗓子“焦幹了，紅腫了”，他們渴極了；他們的呼吸非常吃力。

  *受害者都是灰白色，而且很虛弱，有的甚至昏倒了。

  *受害者都雙手捧着頭，表明他們頭疼得厲害。

10.1.2 幾個小時後的症狀表現

  雖然上述觀察記錄了早期階段的損傷，但受害者的外貌在後來發生了顯著變化。這裡是秋崎的描述：

  那天下午，來到醫院的那些受傷的人的外貌出現了顯著變化。這些鬼魂似的臉上午還是灰白色的，現在都成了燒焦的黑色。他們的頭髮是焦糊的，皮膚被燒焦了，變黑了，起泡了，剝落了。這些人艱難地走到醫院的院子裡，虛弱地倒在那裡。

  這些受害者可能是從別的街區來的，從離醫院較遠但離轟炸中心較近的地方來的，在那裡遭到了更加嚴重的即刻燒傷。然而，相似的變化也在早期到來的受害者中出現了。在他去幫助一位受傷的同事的途中，他又遇到了其中的一些人：

  我來到小河，看到了一個驚人的場面。一些半裸或幾乎全裸的人正蹲在河邊。所有的人看上去都一樣，沒有性別和年齡的區別；對女性來講，長發是唯一的標誌。他們的身體的一側已經被燒焦了，並且出現嚴重的炎症。不久前從我身邊經過的一隊白鬼似的人正聚集在河邊，尋求用水來緩解他們極度的乾渴和身體灼熱的疼痛。成群結隊的受害者排列在小河邊。

  “哎喲，好疼啊！我受傷了——燒傷的！”津本先生呻吟着。此前看到他的時候，他的臉是灰白的，現在是黑色的，變黑的；他的嘴唇都腫了。他的妻子在不遠處坐着，她的臉和身體也變黑了，發出微弱的呻吟聲。

  很清楚，至少在這一伙人中，外表的症狀在幾個小時後變得更加明顯了。這些症狀在津本妻子的身上表現得更為明顯，秋崎沒有能提及她起初遭受的折磨。（腳註4）到了那天晚些時候，秋崎把津本夫婦稱為“燒渣”。雖然津本太太還能多活幾天，但她的丈夫當天晚上就去世了：

  午夜左右，津本先生的狀況突然惡化。------津本先生的呼吸變得更加困難了，我摸不到一點兒脈搏。------突然津本先生抽搐起來，兩眼鼓起；“他的臨終時刻到了。”有人說。

  另一個長崎的目擊者長坂晃【153，第74頁】也證實了轟炸受害者的呼吸艱難：

  一個大約三十五六歲的女人躺在地上，披頭散髮，滿臉是血，衣服破碎了。她用盡全力抬着頭，喃喃地叫，“水，水。”

  我想來想去，只好從附近一條溝里舀了一些髒水給她。她喝了水，好像是最好的美味進了嘴裡，但大部分水經過下巴流到了胸脯上。“請------再來點兒。”她央求道。但當我把水拿來時，她只能喘氣了，再也沒有力氣喝水了。

 廣島的證言甚至更為可怕。（腳註5）目擊者岡部小惠【153，第35頁】不在轟炸中心附近，但他在幾小時後進入廣島市中心看到了這樣的場面：

  不管哪裡有水管破裂聚集了一灘水，人們都會像螞蟻遇到蜂蜜罐似的圍攏上去。許多人已經精疲力竭了，躺在水邊死了。其他人從屍體上爬過去到達水邊，只不過也以同樣的方式死去，他們的屍體一個壓着一個。

  岡部還描述了受害者的外貌：

   那天上午，大多數人穿的都是淺色的夏季襯衫，但死者大部分都前胸裸露，許多人就是全裸，他們的衣服可能都被燒光了。暴露於閃光的身體部位被嚴重燒傷，皮膚發紫，一條一條地從屍體上垂下來。

   在每個屍體上，死者的眼球要麼從眼窩裡突出出來，要麼完全掉出來。血從嘴裡、耳朵里和鼻子裡流出來。舌頭腫脹得有高爾夫球那麼大，從嘴裡伸出來，被牙齒緊緊地咬着。全身看來都被摧毀了。大多數屍體都膨脹着，往往使辨別他們是男是女都不可能。

  岡部的證言所描述的可怕的世界末日景象似乎有些誇張，但每一個細節都被其他目擊者證實了。【14，153，177】雖然岡部所描述的受害者都已經死了，但其他目擊者描述了有些受害者活着的時候的情景。峰谷【62】記述了8月6日他的一位來訪者橋本先生講的所見。橋本和岡部一樣，是在轟炸後進入市裡的：

  當我來到三朝鐵路橋的時候，------碰到了一個死人。我還看到許多人在水槽里艱難的喘息。那景象太可怕了。

  橋本先生還講述了轟炸幾天后的情況：

  在那幾天裡，不論走到哪裡，周圍都有很多躺着的死人，想不遇到他們是不可能的。——膨脹得變了色的屍體，鼻子和嘴冒着氣泡。

  總之，這兩個城市的幾個毫不相關的目擊者所提供的證言是十分一致的。因此我們不能忽略捨棄，而必須盡力去理解，到底是什麼東西造成的嚴重傷害和毀容。

【腳註】

4：雖然秋崎所說的“他們的身體的一側被燒焦”可能意味着是某種真正的閃光燒傷，但他後來又注意到有些患者的臉和後背都被燒傷，對此他大膽地給出某種柔術的解釋。這與奧特森和沃倫【144】如出一轍，出於同樣的原因，他們在對病例的描述中把角色扭曲成最不自然的姿勢。

5：前面我們注意到，轟炸中心附近的受害者中，長崎的輻射病和燒傷的發生率都比廣島低，然而據說長崎的炸彈當量更高。（見第八章和第九章）看起來可能是第二次轟炸使用的芥子氣，或許還有凝固汽油彈，比第一次少。