舒畅：川普国宴上的一个小动作

昨天晚上习近平为川普举行国宴的时候，网上流传出一段很有意思的视频。当时习近平暂时离开了座位，川普则坐在旁边，随后川普顺手打开了习近平座位前面的一个小册子，看了几眼。现场记者似乎也注意到了这个细节，还发出了笑声，因此网上很多不同的议论。

其实我觉得这个情节没有那么复杂。那个放在每个人面前的小册子，应该就是国宴的 menu，也就是菜单和流程册 menu，每个宾客一份。大型国宴一般都有种精美小册子，（有些豪华游轮吃西餐都有的）除了菜单，还包括几种酒水、上菜顺序、节目安排、致辞顺序等等。

不过有人也许会问：既然每个人面前其实都有一本自己的 menu，川普为什么不看自己的，却偏偏去翻习近平面前那一本？

我个人觉得，其实有几种可能，未必有什么深层含义。

第一种可能很简单：川普可能只是想看看“主人的版本”是不是和自己的不一样。因为正式国宴上，主人席位前面的册子，有时候会比普通宾客的更完整，例如会多出致辞顺序、礼仪安排、座位说明等提示内容。川普本来又是一个好奇心很强的人，所以顺手翻一下，完全有可能。

第二种可能，川普本人性格不拘小节。可能家庭文化背景不一样，川普身上有一种典型的美国商人式风格：比较随意，不太拘谨，喜欢现场自己观察，而不是完全依赖助手去安排。所以很多时候，他会直接自己去确认、自己去看。这种动作，更像是一种“我自己看看”的自然反应。

还有一种解读。有人认为，川普这个动作其实某种程度上反映出：他坐在习近平旁边并不紧张。如果是特别拘束、特别小心的官场新手，可能连坐姿都不敢随便动。但川普却直接伸手翻看旁边的册子，也不怕众目睽睽之下而别人会不会注意，这反而说明他整个人是放松的，确实要把习近平是作为自己的个人之间的朋友了。

从传统东方礼仪角度看，这种动作会让一些中国人觉得粗鲁和不礼貌。因为中国文化比较讲究分寸、边界和礼数，正式场合尤其如此。那是参加过不知道N次的国宴早已熟悉了这方面的程序所以打开习近平的menu看看有什么和他本人的menu不同。这个menu我相信是有中英两种文字的本来就是公开的，不存在什么得体不得体的嫌疑。

中西文化毕竟存在差异，中国传统文化里，正式场合强调稳重、克制、规矩；而美国尤其像川普这种性格的人，则更强调自然、随性和不装。举一个简单的例子：中国人吃饭时喝汤常常有一种喝汤的杂音，在西方看来是不礼貌的；东方文化就没有这么一条。所以同样一个动作，在不同文化背景之下，大家的理解会不同。

不过到是让我感受到：从整个豪华隆重的国宴现场气氛来看，双方表面上还是相当轻松友好的。至于真正关键的问题，比如台湾、芯片、贸易以及伊朗问题，那恐怕还是要回到闭门会谈里面去较量。