设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
西木子的博客  
瞎琢磨+穷乐呵  
https://blog.creaders.net/u/5617/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
求鉴“备忘录”和“协议”的区别 2019-02-24 12:37:26

这是在Microsoftbug博客的“我支持刘鹤这么说”一文后的留言。由于自己对外交文件中的“备忘录”和“协议”的区别不太明确,故转贴于此,以求贤明指教!


刘鹤表现的是外交礼节,无可厚非!我想弄明白地是川普的一句话就把原来的“备忘录”性质的文件改为“协议”性质的文件是否妥当。“备忘录”中如有一些笼统的提法那也只是为了“备忘”而已。但变成“协议”后就可能是硬性文件了,以后就有可能被要求“执行”。个人觉得,外事人员在外交场合还是用母语表达的好。一是能准确表达自己,二是当译员翻译时,自己也还有机会再思考。

浏览(1034) (0) 评论(11)
发表评论
文章评论
作者:西木子 回复 水蛇 留言时间:2019-02-24 16:06:07

你点到了要害!我反复听了两遍。莱特希泽是这么强调的。而且他强调这一点时扭回头对着后边说,大概记者在后边,回头说话大家都听得清楚, 录音在案。

回复 | 0
作者:西木子 回复 不列颠地主 留言时间:2019-02-24 15:49:05

谢谢地主的指点!

回复 | 0
作者:西木子 留言时间:2019-02-24 15:47:35

下面的是newwild博友在论坛里的留言,觉得也有道理:“备忘录”没法律效力,属君子协定。“协议”是合同,可作法庭证据。但土共是土匪,别说君子协定,就是有法律效力的合同,也和废纸一样。用老毛的话说,就是“和尚打伞,无法无天”。在土共那里,“备忘录”和“协议”真的没有区别,都是废纸一张。

回复 | 0
作者:水蛇 回复 不列颠地主 留言时间:2019-02-24 15:30:34

莱特希泽可不这么说。他说备忘录就是一个contract。

彭博社对此评论说,莱特希泽给川普上了一课。

回复 | 0
作者:不列颠地主 留言时间:2019-02-24 15:13:52

就商务合作而言,‘备忘录’是一个双方协商合作事宜后的记录,作为备案,君子协定,但是对于其执行没有法律意义上的约束力。‘协议’和‘合同’除了具体的执行条款之外,还会有关于‘违约’行为的处罚办法,有法律意义上的约束力。

回复 | 0
作者:西木子 回复 lone-shepherd 留言时间:2019-02-24 14:51:26

牧羊兄,谢谢指点。这把知道了。

回复 | 0
作者:lone-shepherd 留言时间:2019-02-24 14:24:14

这里:

我从来不选,所以也不看。

回复 | 0
作者:西木子 回复 水蛇 留言时间:2019-02-24 14:11:20

谢谢“小龙”兄指点! 我去看看。

回复 | 0
作者:水蛇 回复 水蛇 留言时间:2019-02-24 14:01:51

上面那个链接若找不到,可去古狗检索这个:

Trump’s Trade Chief Lectures His Boss and Gets an Earful in Return

回复 | 0
作者:水蛇 留言时间:2019-02-24 13:47:02

刘鹤也是多此一举。就你那英语能拿出来晒吗?你不说中国话,你说什么话?

就备忘录和协议,这个问题可以看出川普是性情中人,而且他和他的团队也没有很好的沟通,谈了两天了,居然不知道是签协议还是签备忘录。

彭博社对此做了详细报导。从报道中看出,莱特希泽不管怎么不满,最终他还得听他的老板的。

https://www.google.com/amp/s/www.bloomberg.com/amp/news/articles/2019-02-22/trump-s-trade-chief-lectures-his-boss-and-gets-earful-in-return

回复 | 0
作者:西木子 留言时间:2019-02-24 12:43:34

同时求问一个问题:每次发文时都看到"请选择要加入的专题(不加入专题可不选)" 这个选项。我基本上都选了一个。但是,从来不知道到哪里去看这些专题。如果有网友在专题那边留言,也无法与之互动。请知道的指点指点。谢了!

回复 | 0
我的名片
西木子
注册日期: 2011-11-08
访问总量: 804,213 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
瞎琢磨+穷乐呵
最新发布
· 借快活老人博的美图瞎诌两句
· 笑话:税收名词新解(微黄)
· 我在大选中是如何投票的
· 周末再笑:洋葱与山东大葱
· 周末一笑:山东大葱与洋葱
· 今次美国大选中的一个新趋势
· 周末一笑:什么瓜能看能摸不能吃
分类目录
【八卦俄乌冲突】
· 台海问题国际化对台湾有利吗?
· 中国会不会支援俄罗斯致命武器
· 台湾与乌克兰的异同
· 台湾是最大的倒霉蛋
· 俄乌战争之我问
· CNN News: 俄乌明天会面
【六四拾珠】
· 又尖又滑的公知们(Dirty, 慎入
· 响竹!写给一个难忘的人
【想起就笑】
· 笑话:税收名词新解(微黄)
· 周末再笑:洋葱与山东大葱
· 周末一笑:山东大葱与洋葱
· 周末一笑:什么瓜能看能摸不能吃
· 笑话+猜谜:春天什么最养生?
· 笑话:十亿人民红彤彤
· 谁把记忆贴树上
· 只是因为那天多看了你一眼
· 笑话:老头子和老婆子看橄榄球赛
· 携太太的宠物玉兔给大家拜年了!
【自言自语】
· 借快活老人博的美图瞎诌两句
· 我在大选中是如何投票的
· 今次美国大选中的一个新趋势
· 猪和狗
· 藏红花
· 由王局事件想到了台湾的危险
· 孤魂野鬼--由高耀洁想到的
· 2023年的第一场雪
· 简单琢磨琢磨雷蒙多访华
· 无题
存档目录
2024-12-10 - 2024-12-18
2024-11-05 - 2024-11-05
2024-10-05 - 2024-10-06
2024-08-23 - 2024-08-29
2024-06-05 - 2024-06-05
2024-03-03 - 2024-03-28
2024-02-10 - 2024-02-10
2024-01-18 - 2024-01-30
2023-12-31 - 2023-12-31
2023-11-28 - 2023-11-28
2023-08-29 - 2023-08-29
2023-04-21 - 2023-04-21
2023-03-01 - 2023-03-12
2023-02-27 - 2023-02-27
2023-01-22 - 2023-01-24
2022-12-06 - 2022-12-31
2022-11-01 - 2022-11-19
2022-10-15 - 2022-10-27
2022-09-10 - 2022-09-30
2022-08-31 - 2022-08-31
2022-03-08 - 2022-03-23
2022-02-24 - 2022-02-27
2021-12-15 - 2021-12-15
2021-11-01 - 2021-11-09
2021-10-20 - 2021-10-25
2021-09-29 - 2021-09-29
2021-08-27 - 2021-08-28
2021-07-19 - 2021-07-19
2021-06-26 - 2021-06-26
2021-05-01 - 2021-05-20
2021-04-03 - 2021-04-26
2021-03-21 - 2021-03-30
2021-02-01 - 2021-02-14
2021-01-05 - 2021-01-08
2020-12-27 - 2020-12-27
2020-10-19 - 2020-10-19
2020-02-16 - 2020-02-17
2020-01-10 - 2020-01-30
2019-11-01 - 2019-11-11
2019-10-27 - 2019-10-27
2019-09-02 - 2019-09-14
2019-08-06 - 2019-08-14
2019-07-14 - 2019-07-14
2019-04-18 - 2019-04-28
2019-03-11 - 2019-03-26
2019-02-02 - 2019-02-24
2019-01-03 - 2019-01-04
2018-10-01 - 2018-10-01
2018-07-22 - 2018-07-22
2018-06-23 - 2018-06-23
2015-02-04 - 2015-02-06
2014-11-19 - 2014-11-19
2014-09-19 - 2014-09-19
2014-08-04 - 2014-08-04
2014-06-11 - 2014-06-11
2014-04-18 - 2014-04-23
2014-02-12 - 2014-02-27
2014-01-14 - 2014-01-28
2013-12-04 - 2013-12-27
2013-11-03 - 2013-11-27
2013-10-14 - 2013-10-29
2013-09-06 - 2013-09-06
2013-08-04 - 2013-08-31
2013-07-21 - 2013-07-25
2013-06-08 - 2013-06-20
2013-05-22 - 2013-05-28
2013-04-25 - 2013-04-25
2013-03-04 - 2013-03-13
2013-01-02 - 2013-01-05
2012-12-23 - 2012-12-23
2012-11-03 - 2012-11-26
2012-10-04 - 2012-10-25
2012-09-05 - 2012-09-28
2012-08-02 - 2012-08-31
2012-07-01 - 2012-07-20
2012-06-02 - 2012-06-29
2012-05-05 - 2012-05-29
2012-04-01 - 2012-04-30
2012-03-16 - 2012-03-30
2012-02-25 - 2012-02-25
2012-01-07 - 2012-01-07
2011-12-01 - 2011-12-11
2011-11-07 - 2011-11-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.