“夜郎自大”的文化解讀

朗讀視頻

小竹（文/攝影）

李曄（朗讀）

2013年5月7日

聽了李曄老師用不同風格朗讀的成語“夜郎自大”的故事，深深地被中國的語言藝術所吸引，滇王多同傲慢的性格被一種繪聲繪色的語音和語調刻畫的淋漓盡致。這是由西漢史學家司馬遷在“史記”中記載的一段滇王和漢使的對話，之後演變成流傳千年的家喻戶曉的成語，從而轉化成中國傳統道德和精神之一：謙虛。中國文化推崇謙虛，謙虛是一種美德，一種雅量，一種胸襟，一種境界。在與西方人交往中，運用東方式的自我否定謙虛常會顯出一些“不適應”，西方人常常猜不透謙詞後面的真實含義，常以“缺乏自信”而誤讀東方人之禮貌。而西方人那種張揚個性的“夜郎自大”精神，也常常讓東方人瞠目結舌。在西方文化禮貌的氛圍中，崇尚自由和自我，崇尚平等和獨立，構建出了他們直率，坦誠的夜郎德性。我雖已海漂二十餘載，還是在兩種文化的差異中遊蕩。

又記：視頻（4分35秒）中的圖片主要來源於雲南白沙鄉玉水寨納西族的東巴壁畫和神路圖。納西族是一個很小的民族，他們的東巴文化卻融入了漢文化和藏文化的精髓，東巴文化崇尚自然和人的和諧， 或許曾經的“夜郎”國在與 漢民族 千百年的交往中，變得更謙虛，包容，使得東巴文化在漢文化的浩翰中獨樹一幟。