設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
姜尼的博客  
尋找家的感覺  
https://blog.creaders.net/u/7319/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
我不知道你們在說什麼 2013-11-29 17:50:05

  

這是當年在歐洲的舊事,一次坐火車的經歷。歐洲的火車很短,很乾淨,整潔,優雅,乘客也不多; 而且車票也不貴,而且省去了開車找路的麻煩,我比較喜歡坐火車旅行。


西歐幾乎完全是白人的世界,不像北美各族裔移民混雜的厲害。一般在街上很難碰到中國人,一旦見到黃皮膚黑眼睛的,往往會主動上前打招呼。在這個語言陌生, 文化陌生的環境裡突然見到故鄉人,格外的親切。只要是中國人,大家都叫老鄉,也不問到底是中國什麼地方來的。 但有時也會鬧笑話,認錯了人。有一次我在商店上碰到一個黃皮膚黑眼睛的小伙子在買鞋,一看就是中國人。就主動用中文和他打招呼。談了幾句,總是迷迷糊糊不 知道在說什麼。後來用英語一問,原來他是個越南人。

那天我坐火車去另一個城市看朋友,這是一趟去德國的火車,車上零零散散坐着些乘客。西歐人坐火車非常的安靜,大家上車後一般都是拿着本書看,整個車廂安安 靜靜。 我倒沒有在車上看書的習慣,不過我生性安靜,一般不輕易和人交談。每次坐火車都是安安靜靜的坐在那裡,思索着過去和將來的事情;有時候什麼也不想, 就是靜靜的看着窗外的美景。

火車到了一個車站,這時候上來了兩個亞裔女孩。也許看到我也是亞裔,就坐在了我對面的位置。坐下後就開始用中文交談,原來是兩個中國女孩,估計是留學生。 這兩個女孩一上車就親親熱熱的聊起了,家鄉,留學,親人,無所不談。最後又談起了閨蜜之間的很多隱私話,越說越興奮,完全忽視了有個男人就坐在他們的對 面。

兩個女孩說着說着,有一個女孩突然說,:“你說對面那個人會不會是中國人,都聽懂了我們講的話”。另一個說:“不會吧,是中國人為什麼不和我們說話,估計 是韓國人或日本人。” 於是兩人又接着聊閨中私話。我靜靜的坐在那裡,看着窗外。我真的不想聽她們那些私密話語,可是不聽都不行,因為離得太近了。

兩個女孩聊着聊着,其中一個說道:” 對面這個人萬一是個中國人怎麼辦?“ 兩個人立馬緊張起來,話也少了,氣氛有些緊張。

我看到她們那個樣子有些不忍,就想安慰她們一下,說道:” I don't understand what you are talking about (我不知道你們在說什麼)".

兩個女孩一聽 馬上有如釋重負的感覺,答道:“OK”。 然後又開始聊那些閨中蜜語。

兩個女孩聊着聊着,突然一個女孩說道:“你說這個人為什麼說”他聽不懂我們說話呢?會不會懂中文呀?” 。兩個人又緊張起來,話又少了,氣氛挺緊張尷尬。

我真沒有騙他們的意思,只是想讓她們輕鬆一點,別那麼緊張。這時候車到站了,我趕緊下了車。


瀏覽(3439) (0) 評論(3)
發表評論
文章評論
作者:yellow witch 留言時間:2013-11-30 10:40:37
哈,不全是,是減別人煩惱的人。
回復 | 0
作者:姜尼 留言時間:2013-11-30 07:29:29
黃巫原來是老師呀。
回復 | 0
作者:yellow witch 留言時間:2013-11-30 05:43:05
哈,你這個經歷有意思。我在公校經常因為自己說自己可以說中文被母語是中文的家長要求我說英文要不換人服務。哈,他們是覺得自己的第二語言比母語更能理解事呢? 還是在看低自己的民族及國家和語言? 哭笑不得,只好硬着頭皮放慢語速。這樣他們就認為我在尊重他們了。比起其他族就是流利英文也請翻譯來看。可忴的中國人!
回復 | 0
我的名片
姜尼
註冊日期: 2013-03-02
訪問總量: 822,323 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
謝謝閱讀!
最新發布
· 說說“小三上位”
· 懷念女王
· 門前有花
· 想聽京劇
· 想起那年“反三俗”
· 好鬥的中國人
· 也談詩歌“屎尿體”
友好鏈接
· 幼河:幼河的博客
· 藝萌:藝萌的博客
· xilin11:xilin11的博客
· queen:開洋葷去
分類目錄
【心靈感動】
· 說說“小三上位”
· 懷念女王
· 門前有花
· 想起那年“反三俗”
· 好鬥的中國人
· 也談詩歌“屎尿體”
· 紀念911
· 抗洪隨想
· 通靈預警
· 疫情快散了
【原創文字】
· 想聽京劇
· 做麵條
· 將來的房子
· 現代汽車的研發方向
· 郭德綱肯定不信宗教
· 新冠肺炎之我見
· 走近陳河---第五屆多倫多華人作
· 紅纓槍 (短篇小說)
· 歡歌笑語度良宵---加拿大高校文
· 2018加拿大中國高校聯合春晚側記
【開心一笑】
· 我要喝豆漿
· 沙特阿拉伯
· 你們的小球真貴
· 中國的諺語很精確
· 中國的生肖運勢不準確
· 尿急事件
· 買咖啡
· 我們需要腸子
· 我不知道你們在說什麼
· 很苦惱,唱歌老走調
【健康知識】
· 癌症治療的思路需要革新
【旅遊日誌】
· 太倉印象
· 淵兄訪加
· 千年永恆的鬥獸場為什麼十幾年就
· 羅馬城中遇到賊
· 斯是西湖
· 美麗的夜上海
· 江南水鄉--西塘 (二)
· 江南水鄉--西塘
【美食佳餚】
· 一條清蒸魚
【好文收藏】
【音樂集錦】
存檔目錄
2022-09-03 - 2022-09-14
2022-08-29 - 2022-08-31
2021-09-11 - 2021-09-24
2021-08-09 - 2021-08-21
2021-07-27 - 2021-07-29
2021-02-01 - 2021-02-01
2021-01-22 - 2021-01-22
2020-11-02 - 2020-11-28
2020-06-08 - 2020-06-22
2020-05-01 - 2020-05-23
2020-04-06 - 2020-04-30
2020-03-24 - 2020-03-31
2019-07-02 - 2019-07-02
2019-04-15 - 2019-04-22
2019-02-01 - 2019-02-01
2018-06-07 - 2018-06-09
2018-02-11 - 2018-02-11
2018-01-22 - 2018-01-22
2017-12-20 - 2017-12-26
2017-11-28 - 2017-11-28
2017-10-29 - 2017-10-29
2017-09-04 - 2017-09-14
2017-08-22 - 2017-08-27
2017-07-02 - 2017-07-27
2017-06-06 - 2017-06-24
2017-05-09 - 2017-05-30
2017-04-23 - 2017-04-24
2017-03-05 - 2017-03-21
2017-02-01 - 2017-02-27
2017-01-01 - 2017-01-31
2016-12-04 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-30
2016-10-02 - 2016-10-31
2016-03-04 - 2016-03-04
2016-01-25 - 2016-01-29
2015-12-07 - 2015-12-07
2015-02-21 - 2015-02-21
2015-01-02 - 2015-01-24
2014-11-02 - 2014-11-18
2014-10-03 - 2014-10-03
2014-09-22 - 2014-09-22
2014-08-18 - 2014-08-28
2014-07-17 - 2014-07-23
2014-06-09 - 2014-06-24
2014-05-04 - 2014-05-04
2014-02-02 - 2014-02-14
2014-01-10 - 2014-01-27
2013-12-02 - 2013-12-27
2013-11-09 - 2013-11-30
2013-09-05 - 2013-09-25
2013-08-07 - 2013-08-14
2013-07-22 - 2013-07-22
2013-06-05 - 2013-06-18
2013-05-13 - 2013-05-13
2013-04-01 - 2013-04-01
2013-03-05 - 2013-03-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.