設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
姜尼的博客  
尋找家的感覺  
https://blog.creaders.net/u/7319/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
中國的諺語很精確 2016-10-25 17:00:26


昨天晚上從機場回來,在高速公路上被一輛超大的貨車刮了,現在想起來都心有餘悸。好歹我的美國車很重,沒有失去平衡,卡車前輪刮壞了我左後車輪和後車門。感謝主,光是車壞了,人都沒事。

今天正好有個會,coffee break的時候我就把昨天的故事說給大家聽,大家也是一頓安慰,畢竟人沒事就是最大的福氣。

馬克是個很年輕的科學家,近些年成績很大。MARK接着說到:“十年前我在佛羅里達的時候,我的福特在高速公路上被一輛大貨車追了尾,把車後部整個撞的塌下去了,我在前面連方向盤都握不住,我就那麼把車開回去了”。

我問道:“肇事司機停車了麼?”
馬克:“沒有,跑了。”

我安慰馬克道:“中國有句諺語,叫'大難不死,必有後福'”,隨後就簡明的把意思說給他聽。見馬克沒有完全理解就說到:“我翻譯的不好,中文原意很美好的”。

馬克:“你翻譯的不好,google翻譯的好”

於是我們把“大難不死,必有後福”幾個字放在google里,得出這麼一段話“one who survives a great disaster is destined to good fortune for ever after.”

馬克完全理解了,但似乎不是很滿意 說到:“你們中國諺語是不錯,但是不太精確,並沒有說什麼時候有好運呀”

我看着馬克略感失望的樣子說到:“這依每個人的情況不同有差異,根據你的情況,大概明後年吧”

馬克瞪大了眼,“這麼准,你知道是什麼福氣嗎?”

我說:“當然知道,你的文章會登在《NATURE》上”

馬克很高興,“中國的諺語一定很精確”


瀏覽(1767) (2) 評論(4)
發表評論
文章評論
作者:小滿時節 留言時間:2016-10-26 21:11:10

馬克是不知道,要滿一定稱你“姜半仙”了,“姜鐵嘴”也成,哦,還是半仙好聽些。

回復 | 1
作者:芨芨草 留言時間:2016-10-25 19:00:41

這馬克也是個急性子。哈哈。

回復 | 0
作者:姜尼 回復 gugeren 留言時間:2016-10-25 17:38:07

多謝

回復 | 0
作者:gugeren 留言時間:2016-10-25 17:35:07

大卡車制動不容易,即使司機看到旁邊的小車,他都不容易躲閃,更不要說他的視野很有限。

許多人嫌大車開得慢,喜歡換線後超到大車前面開。那需要多留一些距離,免得被大車追尾。

還要考慮那個“多普勒效應”:面對移動的一個物體,會讓你感到它看起來移動得比實際的速度慢。

這些都是我的一個開大卡車的朋友告我的。

回復 | 1
我的名片
姜尼
註冊日期: 2013-03-02
訪問總量: 767,031 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
謝謝閱讀!
最新發布
· 說說“小三上位”
· 懷念女王
· 門前有花
· 想聽京劇
· 想起那年“反三俗”
· 好鬥的中國人
· 也談詩歌“屎尿體”
友好鏈接
· 幼河:幼河的博客
· 藝萌:藝萌的博客
· queen:開洋葷去
· xilin11:xilin11的博客
分類目錄
【心靈感動】
· 說說“小三上位”
· 懷念女王
· 門前有花
· 想起那年“反三俗”
· 好鬥的中國人
· 也談詩歌“屎尿體”
· 紀念911
· 抗洪隨想
· 通靈預警
· 疫情快散了
【原創文字】
· 想聽京劇
· 做麵條
· 將來的房子
· 現代汽車的研發方向
· 郭德綱肯定不信宗教
· 新冠肺炎之我見
· 走近陳河---第五屆多倫多華人作
· 紅纓槍 (短篇小說)
· 歡歌笑語度良宵---加拿大高校文
· 2018加拿大中國高校聯合春晚側記
【開心一笑】
· 我要喝豆漿
· 沙特阿拉伯
· 你們的小球真貴
· 中國的諺語很精確
· 中國的生肖運勢不準確
· 尿急事件
· 買咖啡
· 我們需要腸子
· 我不知道你們在說什麼
· 很苦惱,唱歌老走調
【健康知識】
· 癌症治療的思路需要革新
【旅遊日誌】
· 太倉印象
· 淵兄訪加
· 千年永恆的鬥獸場為什麼十幾年就
· 羅馬城中遇到賊
· 斯是西湖
· 美麗的夜上海
· 江南水鄉--西塘 (二)
· 江南水鄉--西塘
【美食佳餚】
· 一條清蒸魚
【好文收藏】
【音樂集錦】
存檔目錄
2022-09-03 - 2022-09-14
2022-08-29 - 2022-08-31
2021-09-11 - 2021-09-24
2021-08-09 - 2021-08-21
2021-07-27 - 2021-07-29
2021-02-01 - 2021-02-01
2021-01-22 - 2021-01-22
2020-11-02 - 2020-11-28
2020-06-08 - 2020-06-22
2020-05-01 - 2020-05-23
2020-04-06 - 2020-04-30
2020-03-24 - 2020-03-31
2019-07-02 - 2019-07-02
2019-04-15 - 2019-04-22
2019-02-01 - 2019-02-01
2018-06-07 - 2018-06-09
2018-02-11 - 2018-02-11
2018-01-22 - 2018-01-22
2017-12-20 - 2017-12-26
2017-11-28 - 2017-11-28
2017-10-29 - 2017-10-29
2017-09-04 - 2017-09-14
2017-08-22 - 2017-08-27
2017-07-02 - 2017-07-27
2017-06-06 - 2017-06-24
2017-05-09 - 2017-05-30
2017-04-23 - 2017-04-24
2017-03-05 - 2017-03-21
2017-02-01 - 2017-02-27
2017-01-01 - 2017-01-31
2016-12-04 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-30
2016-10-02 - 2016-10-31
2016-03-04 - 2016-03-04
2016-01-25 - 2016-01-29
2015-12-07 - 2015-12-07
2015-02-21 - 2015-02-21
2015-01-02 - 2015-01-24
2014-11-02 - 2014-11-18
2014-10-03 - 2014-10-03
2014-09-22 - 2014-09-22
2014-08-18 - 2014-08-28
2014-07-17 - 2014-07-23
2014-06-09 - 2014-06-24
2014-05-04 - 2014-05-04
2014-02-02 - 2014-02-14
2014-01-10 - 2014-01-27
2013-12-02 - 2013-12-27
2013-11-09 - 2013-11-30
2013-09-05 - 2013-09-25
2013-08-07 - 2013-08-14
2013-07-22 - 2013-07-22
2013-06-05 - 2013-06-18
2013-05-13 - 2013-05-13
2013-04-01 - 2013-04-01
2013-03-05 - 2013-03-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.