设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
姜尼的博客  
寻找家的感觉  
https://blog.creaders.net/u/7319/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
中国的谚语很精确 2016-10-25 17:00:26


昨天晚上从机场回来,在高速公路上被一辆超大的货车刮了,现在想起来都心有余悸。好歹我的美国车很重,没有失去平衡,卡车前轮刮坏了我左后车轮和后车门。感谢主,光是车坏了,人都没事。

今天正好有个会,coffee break的时候我就把昨天的故事说给大家听,大家也是一顿安慰,毕竟人没事就是最大的福气。

马克是个很年轻的科学家,近些年成绩很大。MARK接着说到:“十年前我在佛罗里达的时候,我的福特在高速公路上被一辆大货车追了尾,把车后部整个撞的塌下去了,我在前面连方向盘都握不住,我就那么把车开回去了”。

我问道:“肇事司机停车了么?”
马克:“没有,跑了。”

我安慰马克道:“中国有句谚语,叫'大难不死,必有后福'”,随后就简明的把意思说给他听。见马克没有完全理解就说到:“我翻译的不好,中文原意很美好的”。

马克:“你翻译的不好,google翻译的好”

于是我们把“大难不死,必有后福”几个字放在google里,得出这么一段话“one who survives a great disaster is destined to good fortune for ever after.”

马克完全理解了,但似乎不是很满意 说到:“你们中国谚语是不错,但是不太精确,并没有说什么时候有好运呀”

我看着马克略感失望的样子说到:“这依每个人的情况不同有差异,根据你的情况,大概明后年吧”

马克瞪大了眼,“这么准,你知道是什么福气吗?”

我说:“当然知道,你的文章会登在《NATURE》上”

马克很高兴,“中国的谚语一定很精确”


浏览(1784) (2) 评论(4)
发表评论
文章评论
作者:小满时节 留言时间:2016-10-26 21:11:10

马克是不知道,要满一定称你“姜半仙”了,“姜铁嘴”也成,哦,还是半仙好听些。

回复 | 1
作者:芨芨草 留言时间:2016-10-25 19:00:41

这马克也是个急性子。哈哈。

回复 | 0
作者:姜尼 回复 gugeren 留言时间:2016-10-25 17:38:07

多谢

回复 | 0
作者:gugeren 留言时间:2016-10-25 17:35:07

大卡车制动不容易,即使司机看到旁边的小车,他都不容易躲闪,更不要说他的视野很有限。

许多人嫌大车开得慢,喜欢换线后超到大车前面开。那需要多留一些距离,免得被大车追尾。

还要考虑那个“多普勒效应”:面对移动的一个物体,会让你感到它看起来移动得比实际的速度慢。

这些都是我的一个开大卡车的朋友告我的。

回复 | 1
我的名片
姜尼
注册日期: 2013-03-02
访问总量: 768,270 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
谢谢阅读!
最新发布
· 说说“小三上位”
· 怀念女王
· 门前有花
· 想听京剧
· 想起那年“反三俗”
· 好斗的中国人
· 也谈诗歌“屎尿体”
友好链接
· 幼河:幼河的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· queen:开洋荤去
· xilin11:xilin11的博客
分类目录
【心灵感动】
· 说说“小三上位”
· 怀念女王
· 门前有花
· 想起那年“反三俗”
· 好斗的中国人
· 也谈诗歌“屎尿体”
· 纪念911
· 抗洪随想
· 通灵预警
· 疫情快散了
【原创文字】
· 想听京剧
· 做面条
· 将来的房子
· 现代汽车的研发方向
· 郭德纲肯定不信宗教
· 新冠肺炎之我见
· 走近陈河---第五届多伦多华人作
· 红缨枪 (短篇小说)
· 欢歌笑语度良宵---加拿大高校文
· 2018加拿大中国高校联合春晚侧记
【开心一笑】
· 我要喝豆浆
· 沙特阿拉伯
· 你们的小球真贵
· 中国的谚语很精确
· 中国的生肖运势不准确
· 尿急事件
· 买咖啡
· 我们需要肠子
· 我不知道你们在说什么
· 很苦恼,唱歌老走调
【健康知识】
· 癌症治疗的思路需要革新
【旅游日志】
· 太仓印象
· 渊兄访加
· 千年永恒的斗兽场为什么十几年就
· 罗马城中遇到贼
· 斯是西湖
· 美丽的夜上海
· 江南水乡--西塘 (二)
· 江南水乡--西塘
【美食佳肴】
· 一条清蒸鱼
【好文收藏】
【音乐集锦】
存档目录
2022-09-03 - 2022-09-14
2022-08-29 - 2022-08-31
2021-09-11 - 2021-09-24
2021-08-09 - 2021-08-21
2021-07-27 - 2021-07-29
2021-02-01 - 2021-02-01
2021-01-22 - 2021-01-22
2020-11-02 - 2020-11-28
2020-06-08 - 2020-06-22
2020-05-01 - 2020-05-23
2020-04-06 - 2020-04-30
2020-03-24 - 2020-03-31
2019-07-02 - 2019-07-02
2019-04-15 - 2019-04-22
2019-02-01 - 2019-02-01
2018-06-07 - 2018-06-09
2018-02-11 - 2018-02-11
2018-01-22 - 2018-01-22
2017-12-20 - 2017-12-26
2017-11-28 - 2017-11-28
2017-10-29 - 2017-10-29
2017-09-04 - 2017-09-14
2017-08-22 - 2017-08-27
2017-07-02 - 2017-07-27
2017-06-06 - 2017-06-24
2017-05-09 - 2017-05-30
2017-04-23 - 2017-04-24
2017-03-05 - 2017-03-21
2017-02-01 - 2017-02-27
2017-01-01 - 2017-01-31
2016-12-04 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-30
2016-10-02 - 2016-10-31
2016-03-04 - 2016-03-04
2016-01-25 - 2016-01-29
2015-12-07 - 2015-12-07
2015-02-21 - 2015-02-21
2015-01-02 - 2015-01-24
2014-11-02 - 2014-11-18
2014-10-03 - 2014-10-03
2014-09-22 - 2014-09-22
2014-08-18 - 2014-08-28
2014-07-17 - 2014-07-23
2014-06-09 - 2014-06-24
2014-05-04 - 2014-05-04
2014-02-02 - 2014-02-14
2014-01-10 - 2014-01-27
2013-12-02 - 2013-12-27
2013-11-09 - 2013-11-30
2013-09-05 - 2013-09-25
2013-08-07 - 2013-08-14
2013-07-22 - 2013-07-22
2013-06-05 - 2013-06-18
2013-05-13 - 2013-05-13
2013-04-01 - 2013-04-01
2013-03-05 - 2013-03-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.