给大家说个小段儿，从前做实验的事。 我们有时候要做动物实验，做动物实验的
时候有一个助手帮我准备动物，包括备皮等。备皮就是把手术区的毛发都刮干净，
然后才能常规消毒，铺巾，做手术。手术 中助手的责任就是监护动物的呼吸，心
率以及帮助操各种机器设备。
我的助手是一个三四十岁的女士，叫莎拉。莎拉是来自前苏联的一个共和国，好像
是拉脱维亚。莎拉长的很有东欧女性特质，金发碧眼，身材中等，挺壮 实；人挺
实在，工作很好。莎拉有个同居男友，两人关系挺好，经常听她说起两人的故事，
总是很甜蜜的样子。有一天突然见莎拉泪眼涟涟，非常伤心，我 就赶紧问怎么回
事。莎拉说”卡比死了，所以伤心“。 我接着问道”卡比是谁？“
莎拉说道：”我的狗“。我松了口气，还以为是她什么家人呢。就问道：”狗为什么
叫卡比？“
莎拉说："卡比是我最喜欢的男演员的名字，太喜欢那个男演员了，所以就给自己
的狗起了个名字叫卡比”。
莎拉的英语很烂，中国人的英语就够呛了，口音很重；我感觉莎拉还不及我呢，常
用的词汇还经常要问我，有时候意思也表达的不清楚。
有一回我们做实验观察某种药物对血管的作用，当然是一组动物用药，一组不用，
然后比较药物对两组动物血管的作用。但仅与对照组比较是不够的，假如 实验组
和对照组没有区别，我们并不能立刻得出药物无效的结论；因为还有一种可能，就
是药物并没有很好的被动物吸收，所以我们要首先确定药物的确被 动物很好的吸
收了。我们已知这种药物对小肠有明确作用，所以明天的实验要同时取一段小
肠，然后病理检查确定是否有该药物的作用。
我于是就对莎拉说，“ We need intestine （我们需要肠子）”，请她给动物备
皮，莎拉满口答应。
第二天上班后来到实验室，我发现所有的动物腹部皮肤都没有准备，而动物的睾丸
都准备的干干净净。我很纳闷，就问莎拉道：“为什么不准备腹部皮肤， 而对会阴
部睾丸这么有兴趣？”
莎拉眨了眨蓝蓝的大眼睛回答道:" 不是你让我准备的吗？“
我愈发糊涂，就说道：”我说的是' we need intestine'",我可从来没让你准备睾丸。
莎拉答道：“ 对呀，是你说的‘ we need in testis (我们要的在睾丸）’ ，我才
准备的睾丸”。
我一下子明白过来，原来大家英语都有口音造成了误读，赶紧解释道：“ 不对，We
need intestine (我们要肠子） , bowel（肠子）”
莎拉终于明白了，憋了个大红脸，赶紧备腹部皮肤去了。
|
