习总分别在法国和五四青年节在北大的演讲两次提到中国睡狮已经觉醒, 但是这头狮子和蔼可亲, 不吃人.

做为中国人似乎听不出这句话有明显的问题, 但是本人在西方生活十五年, 深知西方文化和习惯. 这句话西方人无论如何, 不会相信. 原因是狮子是食肉动物, 说狮子不吃人, 等于说狼不吃人, 不会有人信.

东西方的交流, 不小心, 就会出现误解. 这方面例子太多. 早年毛主席的一篇文章说: 解放军不怕牺牲, 视死如归. 就因为翻译问题, 引起苏联的误会. 翻译成解放军不怕牺牲, 把死亡当成回家. 后苏联方面要求中国方面重视解放军官兵的生命, 才发现是翻译的误会.

如果说狮子不吃人, 中国人可能不叫真, 西方人会怀疑你说假话. 正确的说法是, 中国过去近百年, 被西方战败, 受尽屈辱, 丧失了发展的机会. 如今中国睡狮已经觉醒, 愿意遵守国际规则, 与西方和平竞争, 共同发展.