He said also to the man who had invited him, “When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you be repaid. But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.”

"帮助穷人，跛子，瞎子，你会被神赐福，因为他们不能回报你，因而神会回报你。"

-----翻译不准确不好意思了，我没有读过中文圣经/

在学习Luke的这一段时，我知道了为什么美国人是最喜欢帮助陌生人，穷人，弱者的，甚至对自己的亲戚并不一定如此用心。

很多西方人有一种很好的心态，就是做善事不求回报。这应该是从小受教育养成的。很多中国人太实际，讲的是滴水之恩涌泉相报，帮了别人没有得到反馈就不高兴。

感谢回复，我们放弃一切来到西方，自然向往新的文化，新的文化中的闪光点也理所应当传递下去。谢谢鼓励！

guitarmanzw好样的, 以后前途光明.

谢谢你指正. 原文翻译为: 骡驼穿过针眼, 比财主进入神的国容易.

正是这句话导致西方富人愿意帮助穷人, 愿意舍弃财产做慈善事业.

帮助人是把这种精神或做法往下转,不是去回报帮助过你的人, 你的做法正是对的. 请你翻译这个句子.

it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

Matthew 19:24

New International Version

Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God."

New Living Translation

I'll say it again--it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!"

English Standard Version

Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!"

Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

此文引用圣经极度错误，我一句一句跟着美国人学了四年圣经了，这是三个版本英语圣经的原文； 圣经通篇处处都是劝人放弃财富去帮助他人，要帮助那些永远不能回报你的人，我本人在美国几个教堂收益匪浅，常年有各种类型的圣经学习，组织基于专业ESL教程的英语训练，辩论，交流，真正做语言训练的美国人都是教育良好的知识分子，医生，律师，职业教师，退休教授，退休护士，大学学生，博士生等等都有，教堂的富人捐钱都是按月按计划的支票，穷人没钱才给点cash。

很多我们看来西方现代的习俗，都在圣经的原文中。

您以前文章中提及美国人帮助陌生人的事，我自己就受到很多帮助，故而也愿意去向陌生人传递一些光和热，算是回报那些帮助过我的人，但是，我无法去回报他们本人。