He said also to the man who had invited him, “When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you be repaid. But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.”

"幫助窮人，跛子，瞎子，你會被神賜福，因為他們不能回報你，因而神會回報你。"

-----翻譯不準確不好意思了，我沒有讀過中文聖經/

在學習Luke的這一段時，我知道了為什麼美國人是最喜歡幫助陌生人，窮人，弱者的，甚至對自己的親戚並不一定如此用心。

很多西方人有一種很好的心態，就是做善事不求回報。這應該是從小受教育養成的。很多中國人太實際，講的是滴水之恩湧泉相報，幫了別人沒有得到反饋就不高興。

感謝回復，我們放棄一切來到西方，自然嚮往新的文化，新的文化中的閃光點也理所應當傳遞下去。謝謝鼓勵！

guitarmanzw好樣的, 以後前途光明.

謝謝你指正. 原文翻譯為: 騾駝穿過針眼, 比財主進入神的國容易.

正是這句話導致西方富人願意幫助窮人, 願意捨棄財產做慈善事業.

幫助人是把這種精神或做法往下轉,不是去回報幫助過你的人, 你的做法正是對的. 請你翻譯這個句子.

it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

Matthew 19:24

New International Version

Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God."

New Living Translation

I'll say it again--it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!"

English Standard Version

Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!"

Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

此文引用聖經極度錯誤，我一句一句跟着美國人學了四年聖經了，這是三個版本英語聖經的原文； 聖經通篇處處都是勸人放棄財富去幫助他人，要幫助那些永遠不能回報你的人，我本人在美國幾個教堂收益匪淺，常年有各種類型的聖經學習，組織基於專業ESL教程的英語訓練，辯論，交流，真正做語言訓練的美國人都是教育良好的知識分子，醫生，律師，職業教師，退休教授，退休護士，大學學生，博士生等等都有，教堂的富人捐錢都是按月按計劃的支票，窮人沒錢才給點cash。

很多我們看來西方現代的習俗，都在聖經的原文中。

您以前文章中提及美國人幫助陌生人的事，我自己就受到很多幫助，故而也願意去向陌生人傳遞一些光和熱，算是回報那些幫助過我的人，但是，我無法去回報他們本人。