设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
留青草堂的博客  
既不歌“大江东去”,也不吟“晓风残月”;只抬头看看风光,聊聊朱雀桥边野草花及寻常人家梁上燕。  
网络日志正文
南京的记忆——方言 2014-12-02 10:25:35

南京于我是一种比家乡杭州还要更为了解的城市,那是因为在杭州时大都是学习和玩乐,对于社会及人情世故从没有真正地去深入观察过。可对于南京,工作的需要让我有机会全面认识这个六朝古都。

初到南京时,给我印象深刻的大概就是她的方言了。因为在苏南只有镇江和南京现在是说北方方言,其他地方都还是说吴语。南京地处吴头楚尾,其方言本来就属吴语,可是自永喜之乱及随后的侯景之乱后,北人大举南迁,这些南迁的北人都喜欢定居在以建康(南京)为中心的长江南岸,且这些人一般都是大户人家,加上随从一家少则数十人。另外,明太祖时代将许多南京的平民百姓迁往云南,现在我们经常可以看到许多云南的人回南京寻根。这样经过多次人口的变迁,南京方言至少在明末清初时就已经不是吴语了。因为在1626年法国人金尼阁(Nicolas Trigault)为了让西洋人学习汉语,他写了一本书叫《西儒耳目资》,在这本书中他用来描述汉语的方言就是南京方言,而从他所注音标来看,当时的南京方言已经是北方方言了。

南京作为一个历史名城,及民国时期的政治文化的地位,使得她在近现代的变化发展相当快速。特别是民国的建都于此,南京引来了全国各地的达官贵人、能人志士。这些因素造就了南京成为江南唯一一座能杂糅南北、融通各方的城市,成为一个北不北、南不南的一个现代城市。许多南方人到了这里并不觉得她是北方,是因为地理的因素;许多北方人到了这里也不觉得她是南方,则是因为语言的因素。

说到语言,南京方言的声母和韵母和北京话基本一致,出入不大,声调有点不同,南京方言多一个入声,这是吴语的残留。但平上去的调值与北京方言不同,尤其是上平声和去声的调值正好与北京话相反;比如北京话的上平声调是平的,而南京话的上平声调却有点像北京话的去声,不过下降的动程没有那么大,略短些而已,而南京方言的去声的调值却是平的。下平声和上声,南京方言的调值动程与北京话一致,不过也是略短些。

对于我来说,初到南京给我印象最深的是南京方言里的今天 、明天等词语的发音,比如,说“今天”,南京人(是指那些老南京人,当然今天的南京年轻人已经不这样说了)说“个儿个”,“明天”说“没儿个”。这是一种非常有趣的儿化音,这种儿话音在吴语里(杭州话除外,因为杭州曾经南宋迁都于此,北方方言在杭州方言中也留下了很多痕迹,但杭州地处吴语中部,且南宋是个短命的王朝,所以杭州方言至今还是吴语)是听不到的。另外,还有一些韵母的发音也同样给我留下深刻的印象,比如a韵母,南京人往往发成比o大一点比a小一点的圆唇的倒a,因此叫“妈”听上去好像是去声的“磨”(因为南京方言的平声听上去是去声),当然外地人要学好这个音必须要掌握一个要领,那就是把嘴尽量扰圆一点。

浏览(2911) (6) 评论(13)
发表评论
文章评论
作者:金陵梦回 留言时间:2018-09-20 19:40:37

南京人的鼻音分得不是很清楚,n和l,“南京”,听起来有点像“蓝鲸”;前鼻音,后鼻音,an和ang,“钢琴”听起来像“干琴”,“方的”像“翻的”。当然还有别的。

回复 | 0
作者:留青草堂 留言时间:2014-12-04 15:32:37
哇,海天博,允我先请安了。对于南京方言,你是最有发言权的,我们只能说说笑话而已。你看我举“大脚仙”这个词例,还要注了半天的声调调值,就这样可能别人还看不明白;而你直接用普通话的“搭决现”就已经明白无误地说清楚了,敬佩!
欢迎光临!
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2014-12-04 11:01:38
顶趣文!博主是杭州人,对南京话却很有研究,读来很有意思。大脚仙 ,“搭决现”,呵呵!南京话里好多音,听着好懂,不容易写出来。
回复 | 0
作者:留青草堂 留言时间:2014-12-04 06:54:44
躬谢长春博的来访!请看例词:“大脚仙”(指乡村大脚姑娘)的声调,按普通话读“大”为去声,是51调,而南京话读44调;“脚”字南京话是入声,是一个短促的喉塞音5调;“仙”字,普通话读55调,南京话读31调。
回复 | 0
作者:长春知青 留言时间:2014-12-04 04:25:27
有趣! 谢谢好文,能举个上平生和去声的例子吗?
回复 | 0
作者:留青草堂 留言时间:2014-12-03 10:39:31
再谢俞君到访,看来俞君对南京方言有很深入地观察,确实南京人说什么事是“各么事啊”?其实这是南京语音中一个保留古音的例子,因为上古音中没有现代汉语的zh ch sh。
回复 | 0
作者:留青草堂 留言时间:2014-12-03 10:09:12
感谢毛咪的留言,看来你很热爱南京。谢谢!
回复 | 0
作者:留青草堂 留言时间:2014-12-03 10:06:49
多谢大厂君光临,莫非是大厂的?
其实你说得很有道理,语言本身虽然不会被某一帝王的意志所左右,但某些政策总是会或多或少地导致某些事物朝向某一种方向发展。多谢留言添趣。
回复 | 0
作者:俞先生 留言时间:2014-12-03 09:41:10
在南京话里说“有什么事情?”叫“各么事?”,而在上海话里叫“啥么事?”。在这里可以看出,语音不同,但是两地的用词还有类似之处。
回复 | 0
作者:毛咪 留言时间:2014-12-02 22:28:23
南京和上海相距不算远,语言相差好大。南京是六朝古都,南京话不是吴语系很容易懂,瞒大气的。

认同南京方言中的儿话韵,老南京人讲的非常自如。例如:一点儿、没得事儿(没得关系)、哪怪儿......

南京方言和苏北话是有差别的,城南中华门、夫子庙一带的老南京,和下关靠近江北的口音的确有不同。

南京人自称大萝卜,豪爽!很喜欢他们说话的干脆利落。
回复 | 0
作者:大厂 留言时间:2014-12-02 18:16:05
南京话形成于朱元璋推翻蒙元定都南京后, 将其家乡话安徽濠州话定为官话, 又称下江官话.

现在的普通话/国语是清朝留下的满人口音的汉话.
回复 | 0
作者:留青草堂 留言时间:2014-12-02 15:23:17
谢谢俞君的光临!非常高兴你和我有类似的经验。说到南京方言及南京人的生活受到江淮地区的影响,那是千真万确的。除了明太祖带了大批的安徽同乡进南京外,后来的民国时期及解放以后,大批的安徽人和苏北人进入了南京,以至于下关一带成了安徽人的居住地,而鼓楼以北成了苏北人的地盘;所以真正的老南京话只有在门东门西(中华门东西两侧)一带才能听到。
你所说的上海方言受北方话的影响较小,也是有其历史原因的,因为上海主要是清末和民国初年才发展起来的,而当时上海的上层社会尤其是生意人大多数是以宁波人为首的一些江浙人,而苏北人进入上海大多从事底层工作,而进入上海的苏北人为了融入上海,往往要学上海话,所以上海方言受北方方言的影响甚微。再次感谢!
回复 | 0
作者:俞先生 留言时间:2014-12-02 11:27:33
你这篇文章很有趣。本人的经历与你类似。不过,是相反的。南京人的生活习气与安徽人有类似的地方。杭州人的方言里面有很多北方腔调。相反,北面的上海市的方言里面没有北方话的痕迹。南京话里面吴语的痕迹已经不明显。要仔细听,还能听到一点。南京城南的方言里吴语的痕迹多一点。
回复 | 0
我的名片
留青草堂
注册日期: 2014-10-29
访问总量: 382,894 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 雪后
· 零下四十度的“美好”时光
· 冰岛,我们来了!(六)
· 冰岛,我们来了!(二)
· 冰岛,我们来了!(一)
· 世俗灵魂的磨难地
· 童真、童趣
友好链接
· 紫荆棘鸟:-*-紫色王家思絮絮-*-
· 老冬儿:老冬儿的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 绿岛阳光:绿岛阳光的博客
· 海天:海天之间
· queen:开洋荤去
· 云乡客:云乡客的博客
分类目录
【旅游杂记】
· 冰岛,我们来了!(六)
· 冰岛,我们来了!(二)
· 冰岛,我们来了!(一)
【诗词二】
· 七绝 小别
· 一半儿·乐悠悠
· 《五律·唤》依韵和洛基山人
【配图诗五】
· 最忆是杭州,和同乡阿立
· 春望(祈盼雪豆归)
· 小岛消遥颂
· 连理根
· 我的小岛、我的家园
· 《青玉案·冬日瀑布》
· 【一半儿】题绿岛君美图
· 小童雪趣(五律一首)
· 冰花绕枝 暗香盈袖(附七绝一首
【风光摄影四】
· 雪后
· 世俗灵魂的磨难地
· 观赏情人间梳理的妆容
· 山花正是烂漫时
· 山的呼唤
· 情留加勒比(Nassau-San Juan下
· 温哥华之夜
· 情留加勒比(Nassau-San Juan上
· 情留加勒比(Fort Lauderdale-Na
· 情留加勒比
【风光摄影三】
· 住在桃花源
· 探春
· 祈春
· 山泉
· 倒影
· 纽约地平线
· 浮云阅尽川峰浩荡
· 早安,乡村的云
· 秋日印象(醉)二
· 秋日印象(醉)
【风光摄影二】
· 似画非画
· 让你的心平静下来
· 桥,请说出第四幅桥的城市名
· 圣劳伦斯河的冬日航拍
· 加拿大北极圈的动物
· 世界上最长、最大的溜冰场
· 灿如夏花
· 冬日·印象——无法抗拒的美
· 阳光下的冰花(二)
· 阳光下的冰花(一)
【配图诗四】
· 为甯宁寧“千树万树梨花开”创意题
· 春日寄雪葵
· 三羊开泰,祝各位新年快乐!
· 春之歌
· 《七律 春日感兴》(购探春园门
· 七绝 渔郎
· 七律 倚阑
· 七绝 孤禽
· 七绝 山中即景
· 请蒙上我的眼睛
【配图诗三】
· 东坡肉
· 东施不理别人愁
· 雪之咏叹
· 活动《五排律 鹤唳九皋晨》
· 平生只是一只禽
· 打油一首(求影帝?求摄技?)题
· 七绝一首:孤灯
· 活动咏暗雪:五绝一首
· 沙 雕
· 咏暗雪作业:七绝——山 思
【配图诗二】
· 咏草
· 《送马迎羊》
· 咏残荷
· 《七律 二十八送友人》
· 圣诞感悟
· 南京的雪
· 寄返乡鹤
· 请拿掉你脸上的面具
· 五律一首:你,我
· 冰雪大西洋(附七律一首)
【新家园】
· 大西洋上的摇篮—PEI(5)
· 大西洋上的摇篮—PEI(4)
· 大西洋上的摇篮—PEI(3)
· 大西洋上的摇篮—PEI(2)
· 大西洋上的摇篮—PEI(1)
【摄影初学者习作赏析】
· 评头论足(4)
· 评头论足(3)
· 评头论足(2)
· 评头论足
【诗词】
· 西湖醋鱼
· 读queen之《念》
· 活动 《五绝 眉剑化飞鸾》
· 活动《七绝 小生花旦梅雪配》
· 活动《五绝 雪的面纱》
【往事一箩筐】
· 早春的蒲公英
· 南京的记忆——文德桥的栏杆
· 南京的记忆——春八鲜
· 南京的记忆——素菜馆
· 南京的记忆——梧桐树
· 南京的记忆——方言
【配图诗】
· 晚霞贺岁,朝霞迎新
· 都说人生是一出戏(轻松一刻)
· 《抗战一周年纪念》(先人长诗一
· 活动《四块玉 观子画鹤》
· 和老冬儿《清平乐 旧金山风暴》
· 观瀑
· 作业五古一首(36韵):日月四重
· 渥太华的春夏秋冬之【暮色篇1】
【开心时刻】
· 零下四十度的“美好”时光
· 对联
· 關愛鋒菲 保護股市(转载)
· 它也支持雨伞运动?
【家乡系列——杭州】
· 杭州往事——知味观的小吃、奎元馆
· 杭州往事——留下,请把我的心留下
· 杭州往事——杭高的花园
· 江南忆,最忆是杭州(二)
· 江南忆,最忆是杭州
【孤山夜语】
· 最美的人生是在前面吗?
【聊聊经济】
· 周末黄金贴身肉搏
· 黄金3X ETF 这两天的交易极富戏
· 泡杯好茶,坐观黄金多空双方在关
· 黄金、石油今天开盘有一个很好的
· 黄金、石油等相关股票该买进吗?
【和追光逐影兄聊摄影】
· 几张慢门拍的海浪
· 闲聊摄影作品的搭个前景
· 闲聊摄影作品的后期PS
· 闲聊摄影作品的构图
· 闲聊摄影作品的主题
【人像摄影】
· 童真、童趣
· 夏日戏浪
· 读表情知游戏结果
· 小儿五周岁摄影回顾(三)
· 小儿五周岁摄影回顾(二)
· 小儿五周岁摄影回顾(一)
· Dancing on the beach
【风光摄影】
· 叫我如何不想她!
· 加拿大的风景路
· 又闻菜花香
· 晨雾
· 刚买了一部新机子,就碰上惊雷了
· 维港的清晨
· 蒙特利尔:北美巴黎的冬夏之情(
· 蒙特利尔:北美巴黎的冬夏之情
· Jericho Beach(Vancouver)
· 坎昆(CANCUN)——墨西哥湾的一颗
存档目录
2021-02-27 - 2021-02-27
2020-01-24 - 2020-01-24
2018-09-12 - 2018-09-22
2018-01-18 - 2018-01-18
2017-09-25 - 2017-09-29
2017-08-08 - 2017-08-08
2017-06-23 - 2017-06-23
2016-09-14 - 2016-09-25
2016-07-09 - 2016-07-17
2016-06-06 - 2016-06-06
2015-07-08 - 2015-07-15
2015-03-01 - 2015-03-11
2015-02-01 - 2015-02-27
2015-01-03 - 2015-01-31
2014-12-01 - 2014-12-31
2014-11-01 - 2014-11-30
2014-10-31 - 2014-10-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.