寫了一點關於莫里哀的文章，有人建議說上海的組團偽名媛應該看看莫里哀的Les Précieuses Ridicules。中文翻譯成“可笑的女才子”。我認為這個翻譯太平淡無奇。說成“荒誕精緻女”也許更好。

我這些天在莫里哀，高乃依，彼特拉克這些人的生平，作品之間看來看去，還沒有時間看“荒誕精緻女”，倒是看了話劇電影“才女”，我還算喜歡。

莫里哀當然是才子，但是為什麼喜歡以才女，精緻女為諷刺喜劇題材呢？這個我還沒仔細想過，只是我瀏覽了一下當時精緻女的背景：是一群有文學才華的貴族婦人，最有名的是Madeleine de Scudéry，這位真是那個時代的老壽星，1607-1701，94歲。莫里哀才活了51歲。Scudéry發起了這樣一種沙龍文學運動，叫做精緻運動，為了給法國風俗和語言引向精緻。她還得了成立不久的法蘭西學院的口才獎。另外一個貴婦人，應該是拉法葉特將軍的先輩，也因此運動出名。

當然，對於莫里哀這樣的資產階級來說，可能想怎麼說就怎麼說，講究什麼精緻啊。因此就有了“荒誕精緻女”一劇。等我有時間看看“荒誕精緻女”。既然人家精緻運動的發起人是真的大貴族，更是文學和語言愛好者，所以，上海的組團偽名媛也不必看什麼“荒誕精緻女”了。

引起我寫幾句的原因，是看到很有幾位支持川普的第一代移民華人女性，平時展示的是某種精緻，但是川普明明輸了，她們像瘋婆子一樣，心有不甘，呼天搶地，給出高院電話號碼，號召川粉給高院打電話。

我就說過，此次大選，就是讓我們大決裂，那就決裂吧。再見，精緻女，再見，瘋婆子，再見，偽民運。

“荒誕精緻女”，總是有時間看的。

12/3/2020