Trump 自登上总统座位以来,推特大字报无日无之。登台见公众次数不多,每见必不休不歇地表扬自己——“我是最……的”、“没有人比我更……了”、“相信我”、“相信我”——空话连篇重复无已,听者耳朵必须耐磨。[注] 网间竟有称其“一步一脚印”的,Trump 要是懂中文,看了恐将疯上加疯,以为自己空话治国已经大见成效啦。 有丑有糗藏不住,概因 Trump 表现欲超强。据说在其父葬礼上,他的致词从第二句开始说的都是他自己,没他爸什么事。作为总统讲话也无非如此,连“我昨天任命了某某啦”也当作政绩嚷嚷。岂不知旁观者清:那个某某若真有治才,日后在 Trump 大郎店里如何施展,那才是堪忧堪议的正经问题。看来店主计划终年每日庆贺新张之禧 Grand Opening,并不管这个店是干什么的。凡此种种,都是 politically 寒碜之相。呵呵,行年七十,老儿原自不懂什么叫作寒碜。
大嘴疯一犯,总统只顾一往无前海拉,家臣家丁们拿了 Trump 公司的工钱,只得勉为其难,紧跟其后一路猛擦。旬月以来,先有 K. Conway 为之谄释,说总统嘴里的事实都是“alternative facts”(译成中文,最传神的译法应是“莫须有之事实”,可知奸相灵犀千古相通,胁肩转世无分中外),继有白宫新闻发言人为之圆谎,说总统嘴里的“军事行动”只是形容比喻(当不得真)云云。Trump 公司 Trump 国,上上下下忙的就是这些。捉襟见肘,驴技已尽。恼羞成怒之下,总统竟然宣告说媒体是美国人民的敌人,封禁数家媒体,不准其记者进入白宫的每日新闻发布会。在美国历史上,行政如此对待记者属史无前例。(在世界历史,当然早有其例,远的不提,当今中华人民共和国中央人民政府外交部即彰明先例之一。)
正如一位记者指出:Trump 总统是真相的敌人。又,正如参议员 J. McCain 指出:这样对待媒体就是独裁者的起步。
丑剧闹剧还要演出多久,看官无须多虑,只管看下去便是。Trump 总统整天放火,转过脸来(他还真有脸说)竟指责点灯属于泄密,好笑。笔者今天再点一灯,却连一点秘密都无须涉及。
万千冷眼人看得明白,喜好显示嘴不饶人的 Trump 对天下向无恭敬,所到之处无不公开尽显言语下流刻薄之能事,而唯独对一人例外,那就是俄国总统普京。迄今为止,Trump 在人前人后对普京不但从不失敬,而且到了哈叭逢迎的地步。为什么? Trump 常夸自己 smart,未必看不出大势——说到底,俄国需要美国作敌人,不需要美国作个朋友。Trump 如此对普京,说是为了美国,怎么说也圆不上来,那只能是为了他自己的原因。Trump 解雇其前国家安全事务顾问,说是不能容忍他欺瞒副总统,撒谎小儿科,太牵强了。但至少吐露出那位亲信在私通俄国政府时并未瞒到 Trump 本人,故此他被踢出后仍是总统口中的“好人”(好同志要为总统主子保密到底哦)。
这条线索是 Trump 连血连肉的尾巴,揪住了,揪下去,定会拉开一个丑闻门。那,也将是史无前例。谓予不信,请君拭目以待。
注:“I love the First Amendment — nobody loves it more than me.”是一例外,即非自夸而是遮丑。看了 Trump 讲话视频应能看出,这原是紧跟其对 the First Amendment 的轻薄嘲笑而快速补上一句空话,以遮掩自己(以及台下喝彩者)的 political stupidity 失态。 |