西方历史上的 WITCH-HUNT 跟中华人民共和国历史上的“深挖阶级敌人”大致相同。在美国，这个词儿——直到现任总统 TRUMP 拿它来大嚼特嚼以前——本来特指麦卡锡时代全美范围内搜索苏联和共产国际间谍的事。用 WITCH-HUNT 比喻麦卡锡参议员的提案，因为它真的很像在古代欧洲发生过的全民搜剿巫蛊异类的举动。

看来，对古往今来各国各色的 WITCH-HUNT 有一个共同的判别特征，即全社会范围内的恃众凌弱，导致人人自危，惟恐犯禁。眼前这个喧闹 WITCH-HUNT 的却大异其趣——抱怨者本人正是个有生以来一向惯于霸凌的角色! TRUMP 史前那个专供患者观看的电视秀就不必说了，只看他自进入政界后说过多少次这个该进监狱，那个该被判刑，每次都是空口无凭，徒增笑骂，他不知不识，兀自撅唇，作为美国总统，真给美国添色。

尼克松总统说过，政治人物是生活在玻璃缸里，有眚有误，逃不过公众挑剔评说。这说法是认可还是抱怨，不好断定，反正尼总统是极力想躲到玻璃缸外而终于未果。比较起来，小布什总统的说法态度更明确：在民主法治国家，权力应该放在笼子里，在公众监督之下实施；所以，我现在就站在笼子里面。

和两位共和党前任总统相比，现在这位显然缺少一点对民主法治的基本认识。他居然当众说：习能当终身（中国）主席了，也许我们（美国）也应该这样。您以为 TRUMP 是轻描淡写说笑吗，那您可装得比他还笨。

在公众监督的压力下孤独自危，不但极力逃避笼子和玻璃缸，更想把美国化为 TRUMP 国，而这位总统揽票取宠的绝招竟然是“哀兵”喊冤，以美国现代史上的右翼麦卡锡主义的受害者自况!! 各中文网上一向把 TRUMP 美化为“右派”的拥趸们，各位不觉得热脸上贴了个凉不唧唧的玩意儿么?

要之，无论从词义上讲还是从史实中看，所谓 WITCH-HUNT 都是指在社会各角落里搜找目标以施加迫害。坐在白宫里的大号沐猴何须 HUNTING? 老老实实接受监督质询就是你的本份。坚决不要守公职本份? 那就等着走人吧。