听录& 试译乡村经典01, Don William

by Don William: 歌名不明;

按：

John Lakeshore

 聆听一首喜爱的古老的乡村音乐所带来的美感是无与伦比的。 他所能唤起的不仅是遥远的土地的联想，而且激发那能透过语言的情感。 他通常只是人们身边发生的平常故事， 然而因为真而美，即引发出善的振颤。 演唱歌手一般乡音浓烈，嗓音醇厚，用词简朴，叙事优美，而引人想象无穷。 这首 Don William 的原版，为我年轻时至爱，如今听来，每每想起。。。； 甚至闻到当时生活里的气息。 因年代久远， 如要在当今的流行 CD de 重压下，找出来实为不易。另外 东方达人任先生,（as he Blogged today,)近日在香港留言,极为赞同:影音艺术对语感的孕育也是功不可没，回想那时 听力叫弱，强烈的好奇，那感觉犹如平原上忽见一匹俊美的野马，仅隔百步，近而不得，离之难舍， 凭添一份爱意在心头；每当音乐响起，心波起伏，余音不绝。

 一语湖边，

全文如下： 格调 : 节奏 , 叙事 . 前奏 , 画外音 :

故事梗概联想：

画外音：前不久, 碰上一个久违的老友,他的话, 找实打在我心头,其实我想,

啥叫生活, 啥叫感情？许多人不就是这样？

画外音（前奏独白）

[I ran into an old friend of mine the other day,

we have’ nt seen each other for a quite while,

what he had to say to me hit me pretty hard,

cause’ I think lot of folks get started this way, ]   

He Said:   

I thought it could be so easy, Another one ain\'t understand,

She seem’ d so warm and willing, Rubbing a palm of my hand,

Now, it’s got… last Wednesday night,

Since I wann \'a go to bed, Lord, I think, I love her,

but she scares me half to death, cause’

“ 想起来，那是真的很简单，他人可能理解不了，‘那天大概是星期三，刚好我要睡了，而她来了’；象平日里地温柔，也还有点那个….噢， 天哪，想我是喜欢上她了，可是，我真有点吓坏了。。你知道,我 … ”

You know, I am a ran (ken) n rambling man;

Free as an eagle flies, but look’  n me now, and tell me truth,

Do I owe a lucky day to you? Oh, Do I owe a lucky day to you?

-Repeat 01  

Now she still sick’ n in the mornings,

she can’t get into her jeans; I spend my last ten dollars,

brought her a second hand ring; But I started to work next Monday,

cause’ I just can’t let her down; I had meet some good times, but it\'s all changing now;

You know, I am a ran (ken) n rambling man;

Free as an eagle flies, but look’  n me now, and tell me truth,

Do I owe a lucky day to you? Oh, Do I owe a lucky day to you?

-Repeat 02

To be continued……

 一语湖边, (原名:John Lakeshore  约翰.雷克削）

Previously Posted:  25th  Feb.2007 in other Blog-site

Sunday, October 14, 2007 7:18:44 PM

Version: 03

Note: @@

*Really, hope some body can give the complete audio file in Mp3 ?. 

 Noted for personal study, and future diggings;

Friendly discussions and comments are welcome!

Readers discretions is advised!

Cyber_Feelings:

http://www.vrzworld.com/discuz/?fromuid=617

BBS, Column Admin:

webmaster@vrzworld.com。

Link: 24en 专栏 [ 湖畔呓语 ] 连接：

http://www.24en.com/column/lakeshore/2007-08-16/58839.html