古句 新译，古道西风瘦马... Diz, Translation Ex.  [ 古句偶得 ] : 一语湖边

          Date: Tuesday, October 16, 2007 12:20:03 AM  Category:  Translation works

按：

秋夜萧瑟，孤月天， 高速急停，行人绝。 伥然湖边， 竟得句点：Thanks giving holidays.

@@  古句偶得

夕阳西下，断肠人在天涯... (@@ ) –Translated Oct, 2007  

–Translated John Lakeshore

枯藤老树昏鸦，

Craws crowed, dry and dizzy, a tree grown old and in vine cold 

小桥流水人家。

Cottages sighted, dim and stoned, the river flows, the saga beheld

古道西风瘦马，

Stood roadside, windy  yet age-old, a horse in tears ( being-sold )

夕阳西下，

Painted yellow, Westward, there a sun fallen

断肠人在天涯。

Framed skyline, lonesome, here a soul broken

 一语湖边, （约翰雷克肖）

Noted for personal study, and future diggings;

Friendly discussions and comments are welcome! Readers discretions is advised!

Tuesday, October 16, 2007 12:36:22 AM

Cyber_Feelings:

http://www.vrzworld.com/discuz/?fromuid=617

BBS, Column Admin:

webmaster@vrzworld.com。

Link: 24en 专栏 [ 湖畔呓语 ] 连接：

http://www.24en.com/column/lakeshore/2007-08-16/58839.html