為何站在地鐵電動扶梯不動惹眾怒？

作者：Benren2    20170308

(註：正文中的第一、二段改寫自網絡抄襲，第三、四、五、六段是笨人原創私貨。)

搭乘地鐵時，人們都很討厭那些在車門即將關閉的時候擠進來的人，或者一個人占倆座位的傢伙。但最引發眾怒的是那些站在地鐵電動扶梯(escalator)上擋住別人行走的人。在美國，人們將這樣的人叫作escalump(電動扶梯毒瘤)。

億萬富翁、前紐約市長邁克爾·彭博(Michael Bloomberg)於2014年8月23日在《紐約時報》上就說，“我與那些站在自動扶梯上的人沒有任何共同之處。在扶梯上我總是繞行，為什麼要站着浪費時間？你死了以後可以永遠休息！”

(“I don’t have anything in common with people who stand on escalators. I always walk around them — why waste time? You have eternity to rest when you die.”)

彭博對站在扶梯不動擋道懶人的譴責，在美國、日本等國家的社交網站上引發了廣泛且持久的共鳴叫好。叫好的原因我認為主要有兩條：一是表達了天天乘地鐵的上班族的同感，二是這段話文采極佳，在網站上被到處引用。

笨人認為，這段話最傳神點睛之句是：I always walk around them. 此處的代詞them指的是passengers（乘客），用複數代詞them，特指扶梯上人多擁擠。這一句的意思是：左衝右突，不斷閃過站在扶梯左右不動的人，快速行走。複數代詞them與副詞always (總是)並用，首尾呼應，突出了擋道現象在空間和時間上的普遍性，強化了對擋道的控訴效果。這句話只有5個字，字字珠璣。其中的“walk around”是突圍的神來之筆。

可惜的是，彭博的原話不管是經什麼牛人之手翻譯成中文，整段話的精妙、韻味、傳神之處就都所剩無幾。不同語言文字之間的翻譯是無奈之舉，非不得已不要去讀譯文。

重回主題。地鐵經常擁擠又誤點，站台上總是人頭涌涌，有急事趕路的人巴不得儘快出了地鐵站，此時被人擋在慢速移動的漫長電動扶梯上動彈不得，能不心焦？我常碰到還有5分鐘會議就要開始的情況，這時肯定以衝刺的速度出站。有時只剩下3分鐘就要漏過最後一班公共汽車了，地鐵一靠站，不得不拔腿狂奔。這種時候有人站在龜速移動的長電動扶梯上擋道，你不得不walk around還無法突圍，能不生氣？