为何站在地铁电动扶梯不动惹众怒？

作者：Benren2    20170308

(注：正文中的第一、二段改写自网络抄袭，第三、四、五、六段是笨人原创私货。)

搭乘地铁时，人们都很讨厌那些在车门即将关闭的时候挤进来的人，或者一个人占俩座位的家伙。但最引发众怒的是那些站在地铁电动扶梯(escalator)上挡住别人行走的人。在美国，人们将这样的人叫作escalump(电动扶梯毒瘤)。

亿万富翁、前纽约市长迈克尔·彭博(Michael Bloomberg)于2014年8月23日在《纽约时报》上就说，“我与那些站在自动扶梯上的人没有任何共同之处。在扶梯上我总是绕行，为什么要站着浪费时间？你死了以后可以永远休息！”

(“I don’t have anything in common with people who stand on escalators. I always walk around them — why waste time? You have eternity to rest when you die.”)

彭博对站在扶梯不动挡道懒人的谴责，在美国、日本等国家的社交网站上引发了广泛且持久的共鸣叫好。叫好的原因我认为主要有两条：一是表达了天天乘地铁的上班族的同感，二是这段话文采极佳，在网站上被到处引用。

笨人认为，这段话最传神点睛之句是：I always walk around them. 此处的代词them指的是passengers（乘客），用复数代词them，特指扶梯上人多拥挤。这一句的意思是：左冲右突，不断闪过站在扶梯左右不动的人，快速行走。复数代词them与副词always (总是)并用，首尾呼应，突出了挡道现象在空间和时间上的普遍性，强化了对挡道的控诉效果。这句话只有5个字，字字珠玑。其中的“walk around”是突围的神来之笔。

可惜的是，彭博的原话不管是经什么牛人之手翻译成中文，整段话的精妙、韵味、传神之处就都所剩无几。不同语言文字之间的翻译是无奈之举，非不得已不要去读译文。

重回主题。地铁经常拥挤又误点，站台上总是人头涌涌，有急事赶路的人巴不得尽快出了地铁站，此时被人挡在慢速移动的漫长电动扶梯上动弹不得，能不心焦？我常碰到还有5分钟会议就要开始的情况，这时肯定以冲刺的速度出站。有时只剩下3分钟就要漏过最后一班公共汽车了，地铁一靠站，不得不拔腿狂奔。这种时候有人站在龟速移动的长电动扶梯上挡道，你不得不walk around还无法突围，能不生气？