研究一下黑師柳(Richelieu)也是很有趣的。翻譯“舊制度與大革命”的眾多大長句，雖然對於我來說也不算很難，但是我也很少翻譯過這個難度的法語，再之後，翻譯其他法語跟抄寫漢語一樣，諸如介紹黑師柳的文字。 研究他很有趣，因為，中國人兩千年來自己水平不行，就把更好的先輩人物吹得不得了，比如孫子。固然，孫子兵法很有價值，他也會打仗，但是他只是一個軍師而已，可是黑師柳是戰略家，是治國良相，其成就遠非十個孫子可以相比。如果一國之首今天想在詭譎險惡的國際環境中縱橫捭闔，那麼讀黑師柳再合適不過了。固然，黑師柳是自私的，是專制的，是法國至上的，可是當全世界99%的國家本質上都是本國優先的時候，那個慷國民之慨，餵虎狼之國的另類，就是本國人民的罪人。 1627年6月，瑪麗把盧森堡宮旁邊的一幢大房子，叫做小盧森堡贈給了黑師柳。瑪麗住在盧森堡宮。其丈夫亨利四世被暗殺之後，她是名義上的攝政王，可是怎麼沒有退出機制呢？這有些奇怪。不管怎樣，她既不喜歡又不尊重路易13。也許她喜歡為天主教而戰，也許她巴不得路易13早日死掉，路易13尚無子嗣，繼承王位的只有他的弟弟了。 路易13皇權不穩，黑師柳為他提出這樣崛起強國夢： 毀滅法國的新教政治力量， 打擊貴族的高傲和別動精神， 削弱奧地利哈布斯堡王朝。 開始路易13不太信這些計劃，後來信任黑師柳了。 瑪麗，是貴族的地下宗教組織“聖禮公會”主席，這個類似於共濟會，或者說，也許共濟會是模仿“聖禮公會”。她來自佛羅倫薩的美地奇家族，也跟奧地利皇帝有姻親關係，並且，她反對黑師柳聯合歐洲其他新教國家削弱天主教老大哈布斯堡王朝。到了1630年11月11日，法國人專門叫這一天為“誆騙日”，瑪麗在盧森堡宮對黑師柳和他的外甥女大發雷霆，讓他們走人，其外甥女是瑪麗的管家吧。皇帝也看到了，一眼不看黑師柳一言不發離開了。黑師柳以為完蛋了，他的朋友紅衣主教瓦來特收留他準備讓他逃跑。然後，皇帝在凡爾賽召見他，表達對他的信任。其實，本來他未必很信任這個皇太后身邊紅人。路易13隨即展開一些宮廷陰謀，把忠於皇太后的警衛隊長換掉，把瑪麗流放，從此瑪麗政治生涯結束。所以，這一天叫做“誆騙日”，瑪麗本以為大勝，但是很快其得力幹將被關押。
|
