前言/摘要/副標題：還有兩周多就是2020大選了。根據《紐約時報/錫耶納學院》（New York Times / Siena College）最近的一項民意測驗，搖擺戰場州2016年投票支持特朗普的人中有86％計劃再次這樣做，只有6％的人改變了主意。這是那些6%之中的一個美國選民的故事。他的名字恰好叫唐。筆者將這個真實故事翻譯和讀者分享。
本文在美國華人首發
翻譯者：海闊天空 2020/10/18
退役空軍飛行員終生共和黨人：唐
好幾周前，在加利福尼亞州南部的一個郊區，一位名叫唐（Don）的87歲的退役老兵問他的女兒凱西（Kathy），是否收到了任何郵件。她知道他的問題是什麼。但沒有：選票還沒有到。她知道父親很着急的理由。 唐出生於底特律，在密西根州的薩吉諾市長大，他在密歇根州立大學時加入了預備軍官訓練團，並於1956年加入空軍。不久之後，唐和妻子凱蒂有了一個家庭，定居在德國，凱西和她的妹妹出生於此。唐是冷戰時期的戰鬥機飛行員。經常在停機坪上，處於待命即飛的緊張狀態。1966年退役時，唐一家人定居在加利福尼亞州南部，進入美國航空公司，成為民航飛行員將近三十年，直到退休。 凱西記得她小時家庭的晚餐，父親經常發表他的共和黨觀點和對日益變化的社會現實不滿。對於年輕人在1960年代和70年代的抗議運動，唐的態度如同電影《七月四日出生》中的主角羅恩·科維奇（Ron Kovic）宣稱：“我為我的國家服務，而他們只是想索取，索取！要麼熱愛它，要麼離開它，這就是我的想法。” 凱西和她的兩個兄弟姐妹以及他們的父母都喜歡回憶他們成長的時光。 “我們在父母的陪伴下長大，並享受辯論，儘管辯論的結果是預定的，就是要和父親保持一致， 從來沒有考慮投票給民主黨人。” 像所有孩子一樣，當凱西最終離開家時，她傳承了父母的一部分精神思想，也切割了其他部分。凱西大學畢業然後進入法學院，成為了一個溫和的民主黨人，而且感激父親教育他們運用自己的思想。確實，唐自己也是這樣做。儘管他是一位可靠的共和黨人，但他在社會問題方面是自由主義者，例如支持婦女有權對自己生育與否作出選擇。 二十年前，唐被診斷出患有帕金森氏症。這種疾病逐年開始破壞他的身體和大腦。凱西注意到，隨着在電腦上花費了越來越多的時間，搜尋新聞和聲稱是新聞的信息，她那溫和的共和黨父親開始變得別樣了。凱西會收到父親發來的電子郵件，大肆宣傳有關奧巴馬總統出生地等陰謀論。凱西說：“那真的讓我感到困擾，因為我父親一直是個有理智的人，而且受過良好的教育，儘管我們在政治觀點上有所不同，但他以前是一個明智，講道理的人。”電子郵件的內容通常不是文章，只是一些來源不明的文本，在網絡同類者之間傳遞，互相共鳴。有時，電子郵件僅包含卡通。 本着童年晚餐談話的精神，她試圖挑戰唐面對現實。但是她要面對比他們更大的力量。除了電子郵件和網上瀏覽之外，唐和他的妻子凱蒂上癮了福克斯新聞。凱西感到她的父親正在失去對事物真假的認識，唐的醫生證實了她的感覺。醫生們說，帕金森病的病人會隨着疾病的加深變得容易受騙--有些人沉迷於賭博，有些人則容易受騙於陰謀論和金融騙局。的確，凱西有一次發現父親買了一個對他來說毫無意義的共享度假計劃（TimeShare）。幸運的是，凱西及時根據保護消費者的法律在一定的天數（因州而異）之內取消購買。這樣的法律提醒人們，唐絕對不是第一個陷入如此局面而需要法律保護的人。 當特朗普在2015年走上政治舞台時，唐一下子就擁抱了這個房地產大亨。而凱西的媽媽說，唐投票給誰，她就投票給誰。雖然唐和凱迪不喜歡唐納德說話的方式，取笑了不幸的人，各種各樣粗俗行為，和一些負面新聞，他們的態度是所有政治人物都有不好的背景。當最終他們開始對特朗普感到不滿時，凱西會問他們：您們怎麼沒注意到他以前就是這樣的？母親會小聲咕嚕“我不知道。我們不喜歡希拉里。” 凱西看着帕金森氏症將父親推下了思維意識的兔子洞（rabbit holes），使他失去了事實真偽的判斷。但是接下來發生的事情卻是凱西意想不到的。在特朗普當選之後，唐的帕金森日益嚴重，使得他使用電腦的能力日益下降。他會按鍵太長時間，經常打錯鍵盤，反覆地將自己鎖定在自己的賬戶之外。不久，他花在網上的時間減少了。 逐漸地唐和凱蒂從福克斯新聞轉看CNN。凱西注意到了這些變化，猶如一旦停止在大腦里塞滿這些毒品，他們就不再高亢了，能夠清楚地看到特朗普的本質了。特朗普對飛行員和資深參議員約翰·麥凱恩（John McCain）的嘲笑令唐特別生氣。其實特朗普一直在說很多這樣的話，但是以前對唐和凱蒂來說並不重要。現在他們醒了，看到了特朗普作為總統的醜聞，尷尬和愚蠢。 2018年中期選舉結果是對特朗普主義的一個巨大否定。看到父母不斷變化的心態，凱西說，‘爸爸媽媽，你的八個孫子都反對特朗普。未來掌握在他們手中。”唐考慮了一下，然後說：“嗯，我想你是對的。” 又一個總統選舉季節到來了，凱西想知道她父親會做什麼。唐解釋說他將為喬·拜登投票。是的，唐和凱蒂將有生以來第一次投票給民主黨人。為什麼？唐解釋說 “拜登是一個站的直，行的正，有誠信和榮譽的人”。 選舉日益臨近，很多人因為各種各樣的原因都渴望現在就投票，而唐更加着急地等待郵寄選票，因為除了決定結束對特朗普的忠誠外，唐還決定結束自己的生命。87歲的唐在和帕金森鬥爭了20多年之後，選擇了安樂終結。唐說：“我想這樣做。”凱西回憶：“父親非常希望以與他年輕時候一樣的活力和勇氣結束自己的生命。” 在接下來的幾個月中，唐經過了許多的檢查和考問，以確保他選擇的完全自願性。唐注意到，其中一項測試類似於特朗普最近進行的一項著名測試（“人，女人，男人，照相機，電視”）。唐覺得這頗為幽默。 在他生命的最後幾天，唐的孩子和孫子們都輪流陪伴他，讓他享受和家人一起歡樂的時光，播放了他心愛的Neil Diamond的歌曲，一個孫子拿着一本歌集為唐演唱小夜曲，唐會隨着音樂來回移動，知道歌詞的時候就會唱歌。 9月30日星期三，最後的時刻到了。唐飲了雞尾酒，最後一次，他如同自己駕駛飛機一樣離開了地球表面，飛向了西方。 10月5日星期一，唐的郵寄選票寄到了。唐永遠都沒有機會投票反對唐納德，支持拜登。 英文版原文和作者的電視採訪： https://the.ink/p/why-don-quit-donald https://www.youtube.com/watch?v=yud8kpeZpIs 本系列鏈接： 《2020大選系列01》美國新冠死亡人數突破20萬！全球排名美國第幾？ 《2020大選系列02》489名退休將領和前國安官員支持拜登，反對特朗普 《2020大選系列03》特朗普千方百計地掩蓋個人財務和稅表的危害在哪裡？ 《2020大選系列04》美國新冠感染人數突破750萬！全球排名美國落後的原因
|
