還有：

Hodor:

第一句：人盡其力，食盡其美

第二句： 食不厭精，事不厭細

網友們的好譯文

caspase: 第二句： 可解頤者，美食也。

愛貓；第一句：我曾經非常努力，廣嚐不同美食！

愛貓：第二句： 老饕也是天生資質！

愛貓：第三句： 美食總是使我飄然。

番橋： 第一句： 為了嘗遍天下美食，老子拼了！

六橋九溪十八澗 ： 第三句：美食總讓我滿心歡喜

你說的對，微信打字經常有錯。

正確的應該是： I have been working hard to sample various food.

第一個評論，我以為第一句話作者想說被動式，即我被food給拿下了。i have been worked hard to... 這個介詞to用得湊合吧，不用to，我也想不出用什麼別的好了。反正老外不會這麼說話。這麼說也沒人聽得懂。

但第一句，如果作者意圖不是被動式，如果他想說：i have been working hard ... ，那麼後面應該是on， 而不是to。working hard on various。。。 food。聽着也彆扭，至少應該說明白是working hard on making food, 還是working hard on trying food.

先抱怨一句，這誰寫的英文呢？從來沒聽人這麼說過，太拗口了，也不符合西方文化的思維。

比如第三句，這麼說話分分鐘讓人想歪了，這是weed的廣告麼？沒人會往真正的food上想。而且food讓人happy，聽着很stupid。和中文的吃貨很可愛，是截然不同的文化感覺。

第一句，have being worked hard 。。。這個語法是對的嗎？have 後邊得加been，怎麼是being? being後面加worked，湊合吧，但從沒見人這麼說過。這麼擰巴的一句話，怎麼能當廣告語呢？而且人被worked on，聽着也不太好，有種被人擺布的感覺，我要是顧客，我扭頭就走，我可不想被worked on，就是美食work on me，我也不想。

foodie這個詞本身就不是什麼好詞兒，有點網紅的意思，你會說網紅talented麼？你就是說了，也是調侃略帶諷刺的意思。人們會用gourmet，a talented gourmet... 天才美食家，這種說法是可以的，是正面的。

1）I have being worked hard to simple various delicious food.

人盡其力，食盡其美

2）Foodies are very talented.

食不厭精，事不厭細

3）Food always makes me happy.

（暫無好的翻譯）