还有：

Hodor:

第一句：人尽其力，食尽其美

第二句： 食不厌精，事不厌细

网友们的好译文

caspase: 第二句： 可解颐者，美食也。

爱猫；第一句：我曾经非常努力，广嚐不同美食！

爱猫：第二句： 老饕也是天生资质！

爱猫：第三句： 美食总是使我飘然。

番桥： 第一句： 为了尝遍天下美食，老子拼了！

六桥九溪十八涧 ： 第三句：美食总让我满心欢喜

你说的对，微信打字经常有错。

正确的应该是： I have been working hard to sample various food.

第一个评论，我以为第一句话作者想说被动式，即我被food给拿下了。i have been worked hard to... 这个介词to用得凑合吧，不用to，我也想不出用什么别的好了。反正老外不会这么说话。这么说也没人听得懂。

但第一句，如果作者意图不是被动式，如果他想说：i have been working hard ... ，那么后面应该是on， 而不是to。working hard on various。。。 food。听着也别扭，至少应该说明白是working hard on making food, 还是working hard on trying food.

先抱怨一句，这谁写的英文呢？从来没听人这么说过，太拗口了，也不符合西方文化的思维。

比如第三句，这么说话分分钟让人想歪了，这是weed的广告么？没人会往真正的food上想。而且food让人happy，听着很stupid。和中文的吃货很可爱，是截然不同的文化感觉。

第一句，have being worked hard 。。。这个语法是对的吗？have 后边得加been，怎么是being? being后面加worked，凑合吧，但从没见人这么说过。这么拧巴的一句话，怎么能当广告语呢？而且人被worked on，听着也不太好，有种被人摆布的感觉，我要是顾客，我扭头就走，我可不想被worked on，就是美食work on me，我也不想。

foodie这个词本身就不是什么好词儿，有点网红的意思，你会说网红talented么？你就是说了，也是调侃略带讽刺的意思。人们会用gourmet，a talented gourmet... 天才美食家，这种说法是可以的，是正面的。

1）I have being worked hard to simple various delicious food.

人尽其力，食尽其美

2）Foodies are very talented.

食不厌精，事不厌细

3）Food always makes me happy.

（暂无好的翻译）