舊成語“背井離鄉”源於華人自古安土重遷，離鄉是不得已之舉。“井”既是古之井田之形，亦是家鄉飲用之水井。故“井”是故鄉的象征詞。今天新典故“背井離鄉”的“井”，內涵意思不同，這個“井”，是指離開中國大陸到國外現代文明體國家求學謀生或定居或入籍他國，但觀念依然滯留在前現代社會的“古井”裡，從知識儲備到思維模式再到三觀，均沒有與時俱進的更新迭代。尤其一些陳腐落後的觀念依然牢不可破。例如:“有國才有家”“主權高於人權”“國家利益高於個人權利”，有狹隘的民族主義情結，同時也搞不清什麼是“祖國”“現代國家”“政府”“執政黨”，什麼是“合法政權”。搞不明白何為“現代文明”、何為“前現代文明”、何為“中世紀”文明。所以人們把這些背“井”的離鄉者，戲稱為“井蛙”。他們無論在什麼地方，社會地位有多高、事業上有多大的成就，他們依然背著這口“井”闖天下，從不會覺得有什麼違和感。事實上他們不過是現代社會的古老囚徒。