早春的三月十二号华盛顿州又要举行四年一度总统初选，略翻其候选人手册，总感觉拜登和川普各自无不在弹其陈词烂调。 闲的无聊，便将其英文（有兴趣者搜一搜英文原文）顺手译为中文，奇文共赏： 拜登陈述： 拜登总统和哈里斯副总统正在竞选连任，因为他们相信每 一代人都必须捍卫民主和基本 自由，而这是我们的宗旨。 拜登总统在2020 年竞选时表示，我们正在 为美国的灵魂而战——现在仍然如此。 现在的问题是我们是否会在未来几年拥有更多还是更少的自由，是更多还是更少的权利。 在拜登总统和哈里斯副总统的领导下，我们取得了真正有意义的进展： 他们将我们的经济从崩溃的边缘拉了回来，帮助创造了 1400 万个就业机会，通过了降低劳动人民成本的立法，同时让企业支付了他们更加公平的薪资，采取了我们国家历史上最强有力的行动来应 对气候变化，并恢复了美国领导人在世界舞台上 的地位。 拜登总统和哈里斯副总统知道还有很多事 情要做。他们在 12 月通过了减少枪支 暴力的主要联邦立法，他们希望完成这项 工作并禁止攻击性武器。战争武器不用 于我们的孩子和社区。他们降低了处方 药价格，并将老年人的胰岛素上限限制 在 35 美元，他们计划降低所有美国人的 处方药成本。当他们最终促成了最富有的公 司支付他们应有的公平份额时，也需要促成亿万富翁做同样的事情。他们正在竞选连任以完成这项工作。 川普陈述： 我放弃了先前平静的生活，因为我不愿坐视职业政客们继续让这个国家流血，我不愿看着其他国家在边境、外交政策和国防上利用我们渔利而袖手旁观。 作为总统，我曾经极尽我权利之所能，纠正了全球化贸易协议之不公， 避免了对外战争，确保了边境安全，遏制了大型制药公司以及中国的势头。我们共同致力于 “美国优先”，并将权力归还给美国人民。 然而，腐败的政府寡头们再次摧毁了我们的国家。 如今我们成了在阿富汗落荒而逃、纵容俄罗斯摧毁乌克兰、默认中国摧毁台 湾、允许伊朗制造核武器的国家。今天 我们的言论自由不再被允许，犯罪 空前猖獗，恐怖分子入侵我们的南 部边境，经济陷入衰退。我们已经沦为敌 视自由、自主和信仰的国家。 我们“让美国伟大”这一为民请命的运动是地 球上唯一能够带领我们的国家重新走向 繁荣与和平的力量。我永远不会停止为你们— 美国人民而战。为反对失败的政治体制，我会为你们拿起弓和箭，将我们的国家夺回。我们将共同完成拯救国家的作，并致力于培养强大的下一代美国爱国者和领导人。 本人对上面的陈述总印象是： 拜登的陈述用的是第三人称，显然对选民缺乏应有的尊重。特别是有气无力平铺直叙的行文，缺乏应有的竞选气势和诚意。 反观川普的陈述，攻势凌厉，鼓动性强，显得气贯长虹。但高大上口号是否如愿以偿拉来沉默的大多数，不禁让人想起大意失荆州的前车之鉴。 其实，2024年的驴象之争的胜负已不取决于谁的竞选纲领具有吸引力了，而是谁能有效成功地阻止对手的参选。君不见一连串阻击战在纽约公堂已经打响了吗？ 笔者试图保持中立，对孰胜谁负已经木然，唯一的热情就是等待着分享您押宝成功时的胜利喜悦！
|
