早春的三月十二號華盛頓州又要舉行四年一度總統初選，略翻其候選人手冊，總感覺拜登和川普各自無不在彈其陳詞爛調。 閒的無聊，便將其英文（有興趣者搜一搜英文原文）順手譯為中文，奇文共賞： 拜登陳述： 拜登總統和哈里斯副總統正在競選連任，因為他們相信每 一代人都必須捍衛民主和基本 自由，而這是我們的宗旨。 拜登總統在2020 年競選時表示，我們正在 為美國的靈魂而戰——現在仍然如此。 現在的問題是我們是否會在未來幾年擁有更多還是更少的自由，是更多還是更少的權利。 在拜登總統和哈里斯副總統的領導下，我們取得了真正有意義的進展： 他們將我們的經濟從崩潰的邊緣拉了回來，幫助創造了 1400 萬個就業機會，通過了降低勞動人民成本的立法，同時讓企業支付了他們更加公平的薪資，採取了我們國家歷史上最強有力的行動來應 對氣候變化，並恢復了美國領導人在世界舞台上 的地位。 拜登總統和哈里斯副總統知道還有很多事 情要做。他們在 12 月通過了減少槍支 暴力的主要聯邦立法，他們希望完成這項 工作並禁止攻擊性武器。戰爭武器不用 於我們的孩子和社區。他們降低了處方 藥價格，並將老年人的胰島素上限限制 在 35 美元，他們計劃降低所有美國人的 處方藥成本。當他們最終促成了最富有的公 司支付他們應有的公平份額時，也需要促成億萬富翁做同樣的事情。他們正在競選連任以完成這項工作。 川普陳述： 我放棄了先前平靜的生活，因為我不願坐視職業政客們繼續讓這個國家流血，我不願看着其他國家在邊境、外交政策和國防上利用我們漁利而袖手旁觀。 作為總統，我曾經極盡我權利之所能，糾正了全球化貿易協議之不公， 避免了對外戰爭，確保了邊境安全，遏制了大型製藥公司以及中國的勢頭。我們共同致力於 “美國優先”，並將權力歸還給美國人民。 然而，腐敗的政府寡頭們再次摧毀了我們的國家。 如今我們成了在阿富汗落荒而逃、縱容俄羅斯摧毀烏克蘭、默認中國摧毀台 灣、允許伊朗製造核武器的國家。今天 我們的言論自由不再被允許，犯罪 空前猖獗，恐怖分子入侵我們的南 部邊境，經濟陷入衰退。我們已經淪為敵 視自由、自主和信仰的國家。 我們“讓美國偉大”這一為民請命的運動是地 球上唯一能夠帶領我們的國家重新走向 繁榮與和平的力量。我永遠不會停止為你們— 美國人民而戰。為反對失敗的政治體制，我會為你們拿起弓和箭，將我們的國家奪回。我們將共同完成拯救國家的作，並致力於培養強大的下一代美國愛國者和領導人。 本人對上面的陳述總印象是： 拜登的陳述用的是第三人稱，顯然對選民缺乏應有的尊重。特別是有氣無力平鋪直敘的行文，缺乏應有的競選氣勢和誠意。 反觀川普的陳述，攻勢凌厲，鼓動性強，顯得氣貫長虹。但高大上口號是否如願以償拉來沉默的大多數，不禁讓人想起大意失荊州的前車之鑑。 其實，2024年的驢象之爭的勝負已不取決於誰的競選綱領具有吸引力了，而是誰能有效成功地阻止對手的參選。君不見一連串阻擊戰在紐約公堂已經打響了嗎？ 筆者試圖保持中立，對孰勝誰負已經木然，唯一的熱情就是等待着分享您押寶成功時的勝利喜悅！
|
